1
00:01:38,487 --> 00:01:41,441
Andiamo, Mike!

2
00:02:57,330 --> 00:03:00,983
- Ciao, brava gente!
- Ciao!

3
00:03:01,251 --> 00:03:05,463
Fareste meglio a prendere coraggio
tutti, perché questo è un tempo fottuto.

4
00:03:05,464 --> 00:03:09,426
Ora, sto parlando di 5 dollari per il meglio
cinque minuti della vostra vita.

5
00:03:09,427 --> 00:03:13,014
E quando morirai e San Pietro ti dirà:
"Ehi, quando eri più felice laggiù?"

6
00:03:13,015 --> 00:03:16,100
Dirai: "Beh, lo era
OK, il giorno in cui mi sono sposato,

7
00:03:16,101 --> 00:03:20,064
"e non mi importava molto
il giorno in cui mi innamorai per la prima volta,

8
00:03:20,065 --> 00:03:26,229
"ma vedere il cielo con il Grande
Waldo Pepper, questo li batte tutti!"

9
00:03:26,230 --> 00:03:30,827
- Ma innanzitutto, chi vuole un passaggio gratis?
- Me! Me!

10
00:03:30,828 --> 00:03:36,834
Beh, ragazzo, di solito provo a sceglierne qualcuno
che dimostra più entusiasmo.

11
00:03:36,835 --> 00:03:39,554
Ma nel tuo caso, farò un
eccezione. Come ti chiami?

12
00:03:39,555 --> 00:03:41,465
- Scooter.
-Scooter!

13
00:03:41,466 --> 00:03:44,152
Mi sembri grande e forte,
Scooter e questa è la cosa principale.

14
00:03:44,153 --> 00:03:45,888
Mi servirà un sacco di benzina.

15
00:03:45,887 --> 00:03:49,141
Posso dire che ci sono molti ciclisti qui oggi.

16
00:03:49,600 --> 00:03:52,834
Ti dico una cosa, porta questo al più vicino
stazione di servizio ogni volta che ne ho bisogno.

17
00:03:52,835 --> 00:03:55,738
Quando avremo finito, alla fine del
giorno, ti do un passaggio gratis, che ne dici?

18
00:03:55,739 --> 00:03:57,609
- OK.
- Attento ragazzo!

19
00:03:57,610 --> 00:04:01,779
Ok, gente, se volete fare un passo
proprio qui adesso, andiamo!

20
00:04:22,388 --> 00:04:25,642
Lode al Signore!

21
00:04:51,589 --> 00:04:54,843
- Vai avanti, entra.
- Ma cosa succede se non mi piace?

22
00:04:55,344 --> 00:05:01,197
Se lo odi davvero, te lo darò
seconda corsa gratuita. Vai avanti. Andare avanti.

23
00:05:15,701 --> 00:05:17,870
OK.

24
00:05:17,871 --> 00:05:21,041
Attaboy, Scooter. Continua così.

25
00:05:27,298 --> 00:05:34,746
- No, no, no. Ho cambiato idea.
- Oh, no, no, va bene. No, no, vai avanti.

26
00:05:46,946 --> 00:05:50,700
Sì, signore, ora chi abbiamo qui?

27
00:05:54,246 --> 00:05:57,500
Ok, scooter.

28
00:06:20,444 --> 00:06:23,498
Grazie.

29
00:06:31,415 --> 00:06:34,208
E il mio giro gratis?

30
00:06:34,253 --> 00:06:40,722
Oh, è solo che... te l'ho detto solo per convincerti
lavorare per me. Non porto mai i bambini da soli.

31
00:07:44,460 --> 00:07:47,505
Devi essere stato piuttosto bravo oggi,
se quello che dice Scooter è giusto.

32
00:07:47,506 --> 00:07:50,655
Sì, signore. Migliore in più di un anno.

33
00:07:50,656 --> 00:07:55,013
Subito dopo la fine della guerra, fienile
l'assalto era sempre così.

34
00:07:55,014 --> 00:07:58,433
Volo nel Nebraska ormai da un bel po'.

35
00:07:58,434 --> 00:08:02,188
Ah, sicuramente le cose si faranno difficili. Immagino
la gente si sta appena abituando agli aeroplani.

36
00:08:02,189 --> 00:08:06,318
Questo è il tuo piano per il resto della tua vita
vita, solo contanti per le corse? Questo è tutto?

37
00:08:06,319 --> 00:08:11,574
Oh, no, no, signore. Ogni centesimo che guadagno va a finire
costruendo un nuovissimo biplano per le acrobazie aeree.

38
00:08:11,575 --> 00:08:15,828
- Sei il miglior volantino del mondo?
- <i>Zitto, Scooter.</i>

39
00:08:16,205 --> 00:08:17,999
Non mi piacerebbe esserlo!

40
00:08:18,000 --> 00:08:21,167
Ma ci sono così tanti piloti fantastici
in giro che ne ho fatti e così tanti

41
00:08:21,168 --> 00:08:23,546
imprese incredibili con i loro aeroplani.

42
00:08:23,547 --> 00:08:27,801
Mi dispiace deluderti, Scooter,
ma sarò onesto con te.

43
00:08:28,386 --> 00:08:32,557
Non c'è proprio modo che io possa dirlo
Sono il miglior pilota del mondo.

44
00:08:32,558 --> 00:08:35,353
Sono il secondo miglior volantino del mondo.

45
00:08:35,354 --> 00:08:36,588
Chi è migliore?

46
00:08:36,589 --> 00:08:40,274
In primo luogo, dovrei mettere
l'asso tedesco Ernst Kessler.

47
00:08:40,275 --> 00:08:43,070
Ha abbattuto 70 aerei
e visse per raccontare la storia.

48
00:08:43,071 --> 00:08:45,073
Non mi sembra giusto.

49
00:08:45,074 --> 00:08:47,998
Abbattere gli americani, quello
non fare di me un eroe.

50
00:08:47,999 --> 00:08:50,496
Beh, forse no, ma Kessler era speciale.

51
00:08:50,497 --> 00:08:53,374
Una giornata di lavoro onesta è ciò che chiamo speciale.

52
00:08:53,375 --> 00:08:55,627
Eri in guerra?

53
00:08:55,628 --> 00:08:59,297
- Nell'ultima parte.
- Hai combattuto contro Kessler?

54
00:08:59,882 --> 00:09:01,651
Una volta.

55
00:09:02,252 --> 00:09:05,430
<i>Stavamo pattugliando il bosco di Hurtgen.</i>

56
00:09:05,431 --> 00:09:11,563
Eravamo in cinque e abbiamo visto Kessler
volando sotto di noi... con un aereo di scorta.

57
00:09:11,562 --> 00:09:15,816
Ora, non ci ha visto e ci siamo tuffati su di lui.

58
00:09:15,817 --> 00:09:20,280
Ora, al primo passaggio, abbiamo abbattuto il
aereo di scorta, ma Kessler era troppo veloce.

59
00:09:20,281 --> 00:09:23,784
Ho seguito l'aereo di scorta per tutto il percorso
giù, solo per essere sicuro che avesse finito.

60
00:09:23,785 --> 00:09:26,555
Quando ho iniziato a risalire, beh,
Mi sono detto, con quelle probabilità,

61
00:09:26,556 --> 00:09:28,456
"Kessler si darà alla fuga". Ma non lo fece.

62
00:09:28,457 --> 00:09:32,711
Li ha affrontati tutti. Uno contro quattro.
E stava attaccando!

63
00:09:32,712 --> 00:09:34,272
Quando mi sono rialzato,

64
00:09:34,273 --> 00:09:36,966
- Ne aveva abbattuti tre.
- Come?

65
00:09:37,551 --> 00:09:41,805
Beh, Landis e Swaab erano bambini e...

66
00:09:42,223 --> 00:09:47,437
Vediamo, Curtin, beh, Curtin non avrebbe potuto
avevano più di 19 anni. Beh, furono presi dal panico.

67
00:09:47,438 --> 00:09:50,650
Quando mi sono rialzato,
stava cercando McKinnon.

68
00:09:50,651 --> 00:09:53,863
Gli sparò una raffica, e
L'aereo di Mac ha preso fuoco.

69
00:09:53,864 --> 00:10:00,786
Ora, Mac ha detto che non avrebbe mai,
mai andato in fiamme, quindi saltò.

70
00:10:00,787 --> 00:10:06,334
- Non aveva un paracadute?
- Allora nessuno aveva i paracadute, Scooter.

71
00:10:06,335 --> 00:10:11,899
No, preferirebbe semplicemente cadere in sua balia
morte e... poi bruciatura che va giù.

72
00:10:11,900 --> 00:10:14,711
- E poi Kessler si è scagliato contro di me.
- Non avevi paura?

73
00:10:14,712 --> 00:10:21,978
- Non essere stupido.
- Beh, è ​​pazzesco, ma... ero felice.

74
00:10:21,979 --> 00:10:27,025
C'ero solo io contro di lui.
Dio, era ovunque nel cielo!

75
00:10:27,026 --> 00:10:30,446
Potrebbe scattare intorno alla testa di a
perno. Un attimo prima avrei pensato di averlo preso.

76
00:10:30,447 --> 00:10:33,400
Quello dopo, viene dritto verso di me.

77
00:10:34,201 --> 00:10:38,121
E poi, non lo so, lo era
dietro di me e le mie pistole si sono inceppate.

78
00:10:38,122 --> 00:10:42,585
Ho picchiato sulle maniglie e ho semplicemente picchiato
su di loro finché i miei pugni non sanguinavano.

79
00:10:42,586 --> 00:10:46,840
Ma non sono riuscito a sbloccarli.
Ero proprio lì. stavo proprio...

80
00:10:47,467 --> 00:10:50,695
Ero impotente nel mirino della sua pistola.

81
00:10:51,396 --> 00:10:54,009
Ma non ha sparato.

82
00:10:54,610 --> 00:10:57,629
Poteva vedermi mentre puntavo sulle mie pistole,

83
00:10:57,630 --> 00:11:01,899
e si accosta a me. Solo
come... proprio quanto sei vicino a me.

84
00:11:02,943 --> 00:11:05,671
E lui mi guarda.

85
00:11:06,572 --> 00:11:09,885
- E lo ha fatto.
- Fatto cosa?

86
00:11:10,786 --> 00:11:13,414
Salutato.

87
00:11:13,415 --> 00:11:15,541
Proprio così.

88
00:11:15,542 --> 00:11:19,712
Oltre il bosco di Hurtgen,
Ernst Kessler mi ha salutato.

89
00:11:21,173 --> 00:11:24,343
E poi si è staccato...

90
00:11:24,344 --> 00:11:28,514
e si tuffò di nuovo verso le sue linee.

91
00:12:01,220 --> 00:12:05,766
<i>Posso portarvi in alto o in basso, velocemente
o lento, comunque tu voglia andare.</i>

92
00:12:05,767 --> 00:12:09,604
E posso farti atterrare morbido come un vecchio
cameriera che si infila nel suo letto di piume.

93
00:12:09,605 --> 00:12:13,317
E posso volare sopra la tua... la tua casa così
puoi vedere chi viene a trovare tua moglie!

94
00:12:13,318 --> 00:12:19,071
- Ma prima, per i più coraggiosi tra i coraggiosi...
- Guarda lì! Guardalo!

95
00:12:25,707 --> 00:12:30,170
Va bene, gente, non importa. È giusto
di passaggio. Di passaggio.

96
00:12:30,171 --> 00:12:34,592
Ora, per i più coraggiosi tra i coraggiosi,
Prima farò alcune acrobazie gratuitamente.

97
00:12:34,593 --> 00:12:36,316
Aspetto!

98
00:12:56,035 --> 00:13:00,581
Scusate, gente. Un compagno amante
degli azzurri potrebbe essere nei guai.

99
00:13:00,582 --> 00:13:03,235
Torno subito.

100
00:13:14,932 --> 00:13:18,019
Ciao, brava gente! Grazie. Grazie.

101
00:13:18,020 --> 00:13:19,355
Prima di iniziare,
figliolo, voglio che tu lo sappia

102
00:13:19,356 --> 00:13:21,313
Considero la tua presenza
qui un atto di aggressione.

103
00:13:21,314 --> 00:13:24,548
Aggressione? Questo è il mio territorio.

104
00:13:24,549 --> 00:13:27,572
Sorridi, don! non vogliamo
sconcertare le masse.

105
00:13:27,573 --> 00:13:30,058
- Allora porta via la tua cassa da qui.
- Per quale plausibile ragione?

106
00:13:30,059 --> 00:13:32,153
Il Nebraska è mio. Lo sono stato
lavorandolo per 2 anni.

107
00:13:32,154 --> 00:13:34,287
Amico, ti sei appena trovato un nuovo partner.

108
00:13:34,288 --> 00:13:37,364
Ma queste persone sono mie.

109
00:13:37,565 --> 00:13:40,571
- Allora non te ne vai?
- Capisci molto bene le cose, lo vedo.

110
00:13:40,572 --> 00:13:42,938
Ma non te ne andare neanche tu. Se tu
portami la mia tanica di benzina in città,

111
00:13:42,939 --> 00:13:45,133
Alla fine della giornata ti darò una lezione gratuita.

112
00:13:45,134 --> 00:13:48,431
A giudicare da quel pianerottolo, tu
hai bisogno di tutto l'aiuto possibile!

113
00:13:48,432 --> 00:13:50,649
Perdonate l'intrusione, brava gente!

114
00:13:50,650 --> 00:13:54,436
Ora ricordiamoci dove eravamo.

115
00:13:54,437 --> 00:13:57,073
<i>Alcune persone lo direbbero
cosa stai per vedere</i>

116
00:13:57,074 --> 00:14:02,737
è probabilmente la più grande mostra di
abilità aeronautica nella storia del mondo.

117
00:14:02,738 --> 00:14:05,366
Io stesso non andrei così lontano.

118
00:14:05,367 --> 00:14:11,664
Probabilmente è solo il più grande
dall'invenzione dell'aereo.

119
00:14:11,665 --> 00:14:14,177
<i>Ora, questo sarà l'ordine, gente.</i>

120
00:14:14,178 --> 00:14:19,131
Prima la foglia che cade, poi la
rotolo a botte, quindi un anello interno.

121
00:14:19,132 --> 00:14:24,386
E infine un ardito passaggio basso.

122
00:14:25,515 --> 00:14:28,810
- <i>Eccolo là.</i>
- Figlio?

123
00:14:29,311 --> 00:14:31,790
Figlio?

124
00:14:33,691 --> 00:14:37,762
OH! Ti sarei grato se mi aiutassi, figliolo.

125
00:14:38,363 --> 00:14:43,368
- Felice di.
- Sei un bravo perdente e a me piacciono i bravi perdenti.

126
00:14:43,369 --> 00:14:46,706
Poi di nuovo, probabilmente lo hai fatto
avevo molta pratica.

127
00:14:46,707 --> 00:14:51,771
- Contatto.
- Contatto.

128
00:15:24,751 --> 00:15:27,505
Piccolo cambiamento nel programma, gente.

129
00:15:37,433 --> 00:15:40,237
Io e il mio compagno ne abbiamo un po'
sorpresa in programma per voi, gente.

130
00:15:40,238 --> 00:15:45,607
Come vorreste tutti vedere?
il famoso incidente di Axel Olsson?

131
00:15:47,528 --> 00:15:52,782
Lo stagno! Lo stagno è il posto più sicuro, Axel!

132
00:15:56,372 --> 00:16:00,042
Questo è il suo segnale, gente.
Significa che non vede l'ora di andare.

133
00:16:00,043 --> 00:16:02,997
Tutti giù allo stagno.

134
00:16:10,388 --> 00:16:13,643
Tutti, tutti, il fatto è che

135
00:16:13,644 --> 00:16:16,988
fa davvero sentire Axel apprezzato se,
quando avrà finito, supponendo che sia vivo,

136
00:16:16,989 --> 00:16:19,148
c'è una piccola ricompensa in attesa.

137
00:16:19,149 --> 00:16:22,777
A Wichita, la gente ha donato 15, 20 dollari
vedere un incidente come questo, da vicino.

138
00:16:22,778 --> 00:16:28,032
Ma voi decidete tutti, qualunque cosa vogliate, lo farò io
prendilo. Grazie gentilmente. Grazie.

139
00:16:29,453 --> 00:16:32,687
Lo adorano, Axel! Sono brave persone!

140
00:16:32,688 --> 00:16:35,251
Adesso giù allo stagno, tutti quanti!

141
00:16:35,252 --> 00:16:40,421
Questo è il posto migliore da cui vederlo. Grazie.

142
00:16:40,716 --> 00:16:43,478
Assicurati di fare un bel saluto al capitano
applauso quando ha finito.

143
00:16:43,479 --> 00:16:47,348
Significa semplicemente il mondo
a lui, sapendo che ci tieni.

144
00:17:40,453 --> 00:17:44,899
Ei, tu! Torna qui!

145
00:17:45,500 --> 00:17:48,954
Torna qui!

146
00:18:38,396 --> 00:18:41,008
È stato un errore.

147
00:18:41,009 --> 00:18:45,904
- Che cosa?
- Non avrebbe dovuto togliersi la pistola.

148
00:18:45,905 --> 00:18:51,159
- Perché no?
- Arabi dietro quelle rocce.

149
00:18:59,379 --> 00:19:03,299
- Ti piacciono i film?
- Hmm, se i vestiti sono carini.

150
00:19:03,300 --> 00:19:07,154
- Questo è il tuo maglione?
- Uh-eh.

151
00:19:14,021 --> 00:19:17,310
- <i>No, no!
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.</i>

152
00:19:19,111 --> 00:19:21,780
- Sai cosa farei se fossi in lui?
- Che cosa?

153
00:19:21,781 --> 00:19:25,351
Getta loro la sabbia negli occhi e accecali.

154
00:19:32,501 --> 00:19:35,029
E potresti dire che era Kessler, perché
aveva un aereo nero e giallo.

155
00:19:35,030 --> 00:19:36,999
Aveva tre ali e sembrava una vespa.

156
00:19:37,000 --> 00:19:40,511
- Oh, potrebbe farti male, vuoi dire?
- E aveva...

157
00:19:40,512 --> 00:19:44,807
Giusto. E lui il nome della sua ragazza,
Lola, dipinta lungo la fiancata dell'aereo.

158
00:19:44,808 --> 00:19:46,144
- Onesto?
- Sì.

159
00:19:46,145 --> 00:19:50,177
<i>Oh, quello sarebbe stato il momento clou del mio
la vita sarebbe vedere il mio nome</i>

160
00:19:50,178 --> 00:19:50,980
<i>volando attraverso...</i>

161
00:19:50,981 --> 00:19:55,319
<i>Oh, c'è Axel. Ciao, Axel! Mio Dio,</i>
si è fatto male di nuovo. Poverina.

162
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
- Ciao, tesoro.
- Axel, cosa ti è successo?

163
00:19:57,323 --> 00:20:00,242
- Oh, è una lunga storia.
-Oh, non dirmelo. Sarò troppo sconvolto.

164
00:20:00,243 --> 00:20:02,495
Voglio che incontri un amico di
il mio, adesso. Anche lui è un pilota.

165
00:20:02,496 --> 00:20:04,577
e me ne ha raccontato uno
cose emozionanti dopo l'altro.

166
00:20:04,578 --> 00:20:07,965
Waldo, questo è Axel. Axel, questo è Waldo Pepper.

167
00:20:10,546 --> 00:20:16,321
- Sorridi, figliolo. Non sconcertare mai le masse.
- <i>Oh, oh, perché non ti siedi, caro?</i>

168
00:20:19,390 --> 00:20:23,978
<i>Oh, non riesco a crederci.
Io sono seduto qui con due assi.</i>

169
00:20:23,979 --> 00:20:27,690
Beh, perché non gli dici quando?
tu che combatti il tedesco giallo e nero!

170
00:20:27,691 --> 00:20:33,531
No, no, non era... non era nero e
giallo, Mary Beth. Il suo aereo era.

171
00:20:33,532 --> 00:20:36,786
Giusto. E... e quello
sopra c'era scritto "Lola".

172
00:20:36,787 --> 00:20:41,248
- Lola era il vero amore di Kessler.
- Ernest Kessler?

173
00:20:41,249 --> 00:20:43,127
Hai combattuto contro Ernst Kessler?

174
00:20:43,128 --> 00:20:46,188
Di sicuro lo ha fatto. Ed è stato sempre emozionante. Solo
aspetta di sentirlo. Vai avanti, digli,

175
00:20:46,189 --> 00:20:47,288
- Valdo.
- Oh no.

176
00:20:47,289 --> 00:20:49,592
- Dopo. Più tardi, forse.
- No, per favore.

177
00:20:49,593 --> 00:20:52,772
- No.
- Fallo, Waldo.

178
00:20:54,473 --> 00:20:56,475
Kessler avrebbe potuto uccidere Waldo,

179
00:20:56,476 --> 00:20:59,728
ma lo lasciò andare per conto suo
delle pistole di Waldo inceppate.

180
00:20:59,729 --> 00:21:04,983
Quando Kessler e Waldo si scontrarono,
Kessler aveva un tale rispetto per Waldo,

181
00:21:04,985 --> 00:21:09,615
<i>che gli ha fatto solo un saluto e se ne è andato.</i>

182
00:21:09,616 --> 00:21:14,495
- Dev'essere stata una bella emozione.
- Uh, beh, è ​​passato così in fretta.

183
00:21:14,496 --> 00:21:18,325
Ma ripensandoci, immagino di sì
devo dire che è stato piuttosto emozionante.

184
00:21:18,326 --> 00:21:22,755
<i>Oh, è solo modesto, Axel.
È stata una cosa molto pericolosa.</i>

185
00:21:22,756 --> 00:21:27,094
<i>Quel tedesco ne aveva abbattuti quattro
aerei prima che Waldo potesse fermarlo.</i>

186
00:21:27,095 --> 00:21:32,925
Landis, Swaab, Curtin, McKinnon.

187
00:21:32,926 --> 00:21:36,897
Esatto, e...

188
00:21:36,898 --> 00:21:38,825
Come lo sapevi?

189
00:21:38,826 --> 00:21:43,347
Perché erano con me dentro
il 14esimo Scout, Mary Beth.

190
00:21:43,948 --> 00:21:49,201
E quando sono partiti quella mattina, non l'ho fatto
vedere qualche Waldo Pepper decollare con loro.

191
00:21:52,958 --> 00:21:55,437
Non l'hai fatto?

192
00:21:55,838 --> 00:21:57,464
Erano in cinque a bordo del volo.

193
00:21:57,465 --> 00:21:59,925
Kessler ne abbatté quattro, ma
lascia vivere il leader del volo.

194
00:21:59,926 --> 00:22:05,095
Il suo nome era il capitano Frank Madden. È morto
in combattimento solo un paio di mesi dopo.

195
00:22:07,309 --> 00:22:08,354
Non capisco.

196
00:22:08,355 --> 00:22:10,770
Sei seduto qui con a
quattro gettoni, Mary Beth.

197
00:22:10,771 --> 00:22:16,025
<i>Ti ha raccontato delle storie, conquistandoti
ubriaco, così potrà lavorare con te.</i>

198
00:22:22,076 --> 00:22:24,330
Andiamo.

199
00:22:40,479 --> 00:22:42,917
Avrei dovuto essere io.

200
00:22:42,918 --> 00:22:47,565
Signore e signori...

201
00:22:48,566 --> 00:22:53,529
È un piacere mio, come capo
del Circo Volante di Dillhoefer,

202
00:22:53,530 --> 00:22:57,742
<i>per presentarti, sul suo
innanzitutto</i>

203
00:22:57,743 --> 00:23:01,040
<i>e il suo ultimo tour </i>in America,

204
00:23:01,041 --> 00:23:06,627
il più grande volantino, il massimo
coraggioso asso di assi,

205
00:23:06,628 --> 00:23:10,273
<i>lo stuntman aereo più temerario</i>

206
00:23:10,274 --> 00:23:13,408
<i>in questo intero mondo civilizzato.</i>

207
00:23:13,409 --> 00:23:19,098
il cavaliere nero della Germania, Ernst Kessler!

208
00:23:24,024 --> 00:23:27,178
Maledetto Kraut!

209
00:23:31,908 --> 00:23:34,036
<i>Va bene. adesso!</i>

210
00:23:34,037 --> 00:23:37,414
<i>Ha fatto il suo turno là fuori,
signore e signori.</i>

211
00:23:37,415 --> 00:23:40,918
<i>E ora sta tornando.
quindi tienilo d'occhio.</i>

212
00:23:40,919 --> 00:23:42,557
- <i>Sta per esibirsi...</i>
- Mamma, posso... grazie...

213
00:23:42,558 --> 00:23:46,872
- <i>una spettacolare vittoria!</i>
- Grazie.

214
00:23:47,385 --> 00:23:49,763
- Cosa ci fai qui? Esdra?
- Sarà un monoplano.

215
00:23:49,764 --> 00:23:54,559
- <i>Eccolo che arriva, ora, guadagnando velocità verticalmente.</i>
- Un monoplano?

216
00:23:54,560 --> 00:23:57,438
Intendi dirmi che stai costruendo
me un aereo con una sola ala?

217
00:23:57,439 --> 00:24:01,108
Oh, pensavo che ti sarebbe piaciuto saperlo, il
il biplano è morto come un dodo.

218
00:24:01,109 --> 00:24:06,363
<i>E ora arriva, guadagnando velocità. tirandosi su!</i>

219
00:24:06,824 --> 00:24:11,537
<i>Ed eccolo qui, è tutto a posto
direttamente nei cieli.</i>

220
00:24:11,538 --> 00:24:15,542
<i>E ora ne esce vincitore.</i>

221
00:24:15,543 --> 00:24:18,546
Nel caso non l'avessi notato,
Ezra, quello era un biplano.

222
00:24:18,547 --> 00:24:22,968
- Esatto, è un pezzo d'antiquariato.
- <i>Un'altra manovra che sfida la morte!</i>

223
00:24:22,969 --> 00:24:25,847
- I monoplani cadono a pezzi.
- Il mio è a sbalzo, non può cadere a pezzi.

224
00:24:25,848 --> 00:24:28,508
- Non riescono a suonare i sol alti.
- Assolutamente falso!

225
00:24:28,509 --> 00:24:31,779
È instabile, sono poco manovrabili e...

226
00:24:32,980 --> 00:24:35,534
- E non possono farlo.
- Quando avevamo 10 anni,

227
00:24:35,535 --> 00:24:37,357
che costruì un aliante che volò per 176 piedi

228
00:24:37,358 --> 00:24:39,078
- dal tetto del fienile Johnson?
- L'hai fatto.

229
00:24:39,079 --> 00:24:41,655
E chi si è rotto il sedere saltando
fuori da una finestra del secondo piano con

230
00:24:41,656 --> 00:24:43,199
un paracadute fatto di lenzuola?

231
00:24:43,200 --> 00:24:45,862
- L'ho fatto.
- Allora non farmi la predica sull'aerodinamica.

232
00:24:45,863 --> 00:24:47,788
- Ti stavo dando una lezione?
- Lo eri.

233
00:24:47,789 --> 00:24:50,768
<i>Adesso sta andando in quota,
signore e signori...</i>

234
00:24:50,769 --> 00:24:55,572
- <i>Ciò significa...</i>
- E' davvero un concetto brillante, Waldo.

235
00:24:55,573 --> 00:24:58,155
- Apetta un minuto. Lascialo andare.
- <i>Va bene. Ora, ecco qualcosa da</i>

236
00:24:58,156 --> 00:25:00,261
<i>Ricordati di dirlo ai tuoi nipoti.</i>

237
00:25:00,262 --> 00:25:04,825
Ad un'altitudine di 3.000 piedi,

238
00:25:04,826 --> 00:25:07,171
l'unico uomo vivo oggi

239
00:25:07,172 --> 00:25:12,441
farne dieci pieni, completi
rivoluzioni senza crollo...

240
00:25:13,152 --> 00:25:17,706
il giro mortale di Ernst Kessler!

241
00:25:18,409 --> 00:25:20,078
Ora, ascolta, Waldo, sei preoccupato
sulla manovrabilità...

242
00:25:20,079 --> 00:25:21,949
- Guarda le dimensioni di quell'alettone...
- Stai zitto!

243
00:25:38,015 --> 00:25:43,228
- Quattro!
- Cinque!

244
00:25:43,229 --> 00:25:45,691
<i>Sei!</i>

245
00:25:45,692 --> 00:25:50,989
- <i>Sette! Otto!</i>
- Sbrigati! Stai finendo lo spazio.

246
00:25:50,990 --> 00:25:53,100
<i>Nove!</i>

247
00:25:53,701 --> 00:25:55,570
Dieci!

248
00:26:10,595 --> 00:26:15,350
- E' il migliore, non è vero?
- <i>Puoi batterlo, Waldo.</i>

249
00:26:15,851 --> 00:26:18,104
Nel mio monoplano.

250
00:26:18,105 --> 00:26:21,296
Eccolo, gente. Sta arrivando a terra.

251
00:26:21,297 --> 00:26:26,528
Il più grande aviatore del mondo. Ernesto Kessler!

252
00:26:28,449 --> 00:26:32,286
Signore e signori, un breve intervallo,

253
00:26:32,287 --> 00:26:36,082
durante questo periodo, per una tariffa simbolica...

254
00:26:36,083 --> 00:26:40,087
- Hai già fatto una prova di volo?
- Non appena avrà un motore.

255
00:26:40,088 --> 00:26:42,841
Ho una segnalazione su un surplus
Libertà. Tutto ciò che serve sono i soldi.

256
00:26:42,842 --> 00:26:46,344
- Ecco, ho avuto fortuna la settimana scorsa.
- Allora basterà come acconto.

257
00:26:46,345 --> 00:26:49,717
- Non preoccuparti. Ne prenderò di più.
- Va bene.

258
00:26:51,518 --> 00:26:53,279
- Signor Dillhoefer.
- Sì.

259
00:26:53,280 --> 00:26:55,673
Vorrei presentarmi. Sono Waldo Pepper.

260
00:26:55,674 --> 00:26:57,325
Ti prego, Pepper,
ma la risposta è no.

261
00:26:57,326 --> 00:26:59,329
- Pensavo che potremmo discutere...
- La risposta è ancora no.

262
00:26:59,330 --> 00:27:00,469
- Aspetto.
- Aspetto.

263
00:27:00,470 --> 00:27:03,557
So chi sei. Tu sei
un pilota dannatamente bravo, vero?

264
00:27:03,558 --> 00:27:05,877
- Giusto.
- Ma il barnstorming non è più quello di una volta,

265
00:27:05,878 --> 00:27:08,213
quindi adesso vuoi un lavoro nel mio Circo Volante.

266
00:27:08,214 --> 00:27:10,382
Ma hai una recita? NO! Giusto?

267
00:27:10,383 --> 00:27:13,511
Beh, la risposta è no, a meno che tu
ho fatto un atto. Guarda lassù!

268
00:27:13,512 --> 00:27:16,197
Pensi a quel branco di sciacalli
vuoi vedere un buon pilota?

269
00:27:16,198 --> 00:27:17,724
Vogliono sangue.

270
00:27:17,725 --> 00:27:21,011
La morte improvvisa è affar mio,
Pepper, non sono bravi piloti.

271
00:27:21,012 --> 00:27:24,781
Aspetta un attimo, dammi una possibilità, per favore?

272
00:27:29,688 --> 00:27:32,358
Ti farò lo stesso accordo
Do a tutti gli altri.

273
00:27:32,359 --> 00:27:35,303
Ora perderò il crucco a causa di a
vestito occidentale alla fine di questo mese.

274
00:27:35,304 --> 00:27:37,072
Ciò significa che c'è un atto gratuito.

275
00:27:37,073 --> 00:27:40,976
Ora, sogni un'acrobazia in cui
la gente pensa che morirai. NO!

276
00:27:40,977 --> 00:27:44,872
Dove le persone sono sicure che lo farai
morirò e io ti affronterò.

277
00:27:44,873 --> 00:27:48,148
Potresti provare a camminare sulle ali. Io
ho sentito che è molto popolare al sud.

278
00:27:48,149 --> 00:27:50,580
Buona fortuna!

279
00:28:15,325 --> 00:28:19,479
Yoo-hoo! EHI! Yoo-hoo!

280
00:28:27,047 --> 00:28:30,701
Ehi, Waldo, come stai?

281
00:28:38,394 --> 00:28:42,731
Beh, è un modello inferiore,
ma sarà adatto ai miei scopi.

282
00:28:42,732 --> 00:28:45,736
- <i>Cosa intendi?</i>
- Prendo in prestito il tuo aereo, figliolo.

283
00:28:45,737 --> 00:28:49,907
- <i>Cosa?</i>
- Sì. Hai distrutto il mio, ricordi?

284
00:28:49,908 --> 00:28:53,996
- E non sarà pronto prima di un mese.
- Ehi, ehi, togli le mani da lì!

285
00:28:53,997 --> 00:28:57,041
Dillhoefer mi ha promesso un lavoro
purché mi venga in mente un atto,

286
00:28:57,042 --> 00:29:00,128
quindi userò il tuo aereo per improvvisare.

287
00:29:00,129 --> 00:29:02,798
Non utilizzerai il mio aereo per nulla.

288
00:29:02,799 --> 00:29:06,760
Sembra il minimo che tu possa fare per qualcuno che
era in combattimento mentre eri seduto fuori.

289
00:29:06,761 --> 00:29:09,826
Ero in combattimento con il 6°
Inseguimento nel settore di Calais.

290
00:29:09,827 --> 00:29:12,393
E l'unico motivo per cui sono arrivato tardi è stato
perché mi hanno nominato istruttore

291
00:29:12,394 --> 00:29:13,893
- in quel momento, e non potevo scappare.
- Figliolo.

292
00:29:13,894 --> 00:29:16,189
Figlio. Non sono un uomo vendicativo.

293
00:29:16,190 --> 00:29:19,339
Hai imparato la lezione l'altra sera,
e non c'è bisogno che tu ti scusi.

294
00:29:19,340 --> 00:29:23,446
- Chi si sta scusando?
- State morendo di fame entrambi!

295
00:29:23,447 --> 00:29:25,700
Beh, praticamente lo sei!

296
00:29:25,701 --> 00:29:29,470
Allora perché non provate ad aiutarvi a vicenda?

297
00:29:44,080 --> 00:29:47,641
Beh, comunque cosa diavolo dovremmo fare?
Sei mezzo paralizzato. Il mio motore mi dà problemi.

298
00:29:47,642 --> 00:29:51,354
In realtà, ho alcune idee su
soggetto. Mary Beth, puoi guidare?

299
00:29:51,355 --> 00:29:53,399
- Che cosa?
- Sai guidare?

300
00:29:53,400 --> 00:29:55,550
Oh...

301
00:29:56,551 --> 00:29:57,905
Perché?

302
00:29:58,406 --> 00:30:03,175
- Vai dritto, Mary Beth!
- Fatto. Vado dritto.

303
00:30:03,828 --> 00:30:06,047
- A sinistra!
- Vuoi che vada a sinistra?

304
00:30:06,048 --> 00:30:09,117
- No, vai dritto!
- Non io.

305
00:30:09,918 --> 00:30:12,171
- Rallentare!
- Vuoi che rallenti?

306
00:30:12,172 --> 00:30:15,300
- Adesso vai più veloce!
- Più veloce, ok!

307
00:30:15,301 --> 00:30:16,802
- Giusto!
- Che cosa?

308
00:30:16,803 --> 00:30:20,764
Giusto. Giratelo a destra!
aspetta, vai dritto!

309
00:30:20,765 --> 00:30:23,601
A sinistra! che diavolo stai facendo?

310
00:30:23,602 --> 00:30:27,580
- Beh, mi hai detto di andare più veloce! Mi vuoi...
- Non tu, stai bene.

311
00:30:27,581 --> 00:30:30,335
Qui! Qui! Qui!

312
00:30:49,090 --> 00:30:52,593
- Devi rallentare.
- Non posso, mi fermerei se vado un po' più piano.

313
00:30:52,594 --> 00:30:55,105
No, non lo farai. Basta attraversare il campo,

314
00:30:55,106 --> 00:30:58,418
vai più costante che puoi e il più lentamente
come puoi e ci adatteremo a te.

315
00:30:58,419 --> 00:31:00,945
- OK.
- Spero di non rovinare tutto.

316
00:31:00,946 --> 00:31:06,316
Non preoccuparti, Mary Beth,
stiamo facendo una grande acrobazia!

317
00:31:10,490 --> 00:31:14,327
Non voglio essere un pignolo per
precisione, ma stai semplicemente volando.

318
00:31:14,328 --> 00:31:17,540
Sta solo guidando. io sono il
uno che fa una grande acrobazia.

319
00:31:17,541 --> 00:31:22,510
È vero, figliolo, ed ecco perché
stai ottenendo tutta la gloria.

320
00:31:33,600 --> 00:31:35,538
- In alto a destra.
- Ok, a destra.

321
00:31:35,539 --> 00:31:37,020
- Superare.
- Che cosa?

322
00:31:37,021 --> 00:31:39,783
- Di più!
- Oh... va bene!

323
00:31:39,784 --> 00:31:42,361
- Vai a destra!
- Sto andando.

324
00:31:42,362 --> 00:31:45,456
- No, no, no, non investirci!
- Oh, oh!

325
00:31:46,657 --> 00:31:48,785
<i>Più veloce, più veloce!</i>

326
00:31:48,786 --> 00:31:51,788
Torna qui! Più veloce, Mary Beth!

327
00:31:51,789 --> 00:31:54,561
- Oh, vado più veloce che posso!
- Di più!

328
00:31:54,562 --> 00:31:55,559
Che cosa?

329
00:31:58,588 --> 00:32:01,942
- Valdo.
- Non adesso!

330
00:32:03,928 --> 00:32:06,272
- Valdo!
- Stai bene, Mary Beth!

331
00:32:06,273 --> 00:32:10,017
- Vai dritto.
- Waldo, penso che faresti meglio ad ascoltarmi.

332
00:32:10,018 --> 00:32:12,605
Dannazione, ho detto di no adesso!

333
00:32:12,606 --> 00:32:16,375
- Valdo!
- Capito!

334
00:32:35,632 --> 00:32:38,018
- E Maudie? Glielo hai detto?
- NO.

335
00:32:38,019 --> 00:32:42,573
- Perché no?
- Mia sorella si preoccupa già abbastanza per te così com'è.

336
00:32:51,358 --> 00:32:54,512
- Hai bisogno di aiuto?
- No, ho capito.

337
00:33:07,252 --> 00:33:11,906
Vai avanti, vai avanti, andrà tutto bene. Vai avanti, vai avanti.

338
00:33:19,850 --> 00:33:22,837
Ezra, se vuoi il tuo pranzo,
ti sta aspettando dentro.

339
00:33:22,838 --> 00:33:24,708
Indovina chi è a casa.

340
00:33:31,155 --> 00:33:36,209
- Bastardo! Maledetto bastardo!
- EHI!

341
00:33:36,704 --> 00:33:39,332
<i>Ogni volta che torni a casa, fai questo!</i>

342
00:33:39,333 --> 00:33:42,102
Hai un po' di coraggio! Uscire!

343
00:33:45,702 --> 00:33:48,271
Whoo!

344
00:34:03,694 --> 00:34:08,347
Mi dispiace, Valdo. Non so cosa mi è preso.

345
00:34:09,742 --> 00:34:13,579
Penso che sia stato vedere tutti voi
bendato di nuovo è stato così.

346
00:34:13,580 --> 00:34:17,459
Beh, non riesco mai a vederti
a meno che tu non sia tutto distrutto.

347
00:34:17,960 --> 00:34:23,214
Comunque, immagino sia un po' meschino
lanciare oggetti a un uomo storpio.

348
00:34:27,805 --> 00:34:33,059
Mi dispiace, Valdo. Lo sono davvero.

349
00:34:35,356 --> 00:34:39,110
- Oh...!
- OH. OH.

350
00:34:42,281 --> 00:34:45,076
Grattami la schiena e ti perdonerò.

351
00:34:45,077 --> 00:34:46,519
Che cosa?

352
00:34:46,520 --> 00:34:49,955
Grattami la schiena e ti perdonerò.

353
00:34:49,956 --> 00:34:52,532
- OK?
- OK.

354
00:34:53,233 --> 00:34:57,564
- Stai attento.
- Questo prurito mi sta facendo impazzire.

355
00:35:00,928 --> 00:35:03,180
- Là?
- No. Ciao... più in alto.

356
00:35:03,181 --> 00:35:08,351
- OK.
-Ah! Sì, sì, ahh!

357
00:35:10,481 --> 00:35:12,915
Sei perdonato.

358
00:35:13,716 --> 00:35:17,689
Waldo, lo sarà sempre
quando qualcosa è rotto?

359
00:35:18,490 --> 00:35:20,826
Il mio... il mio ritorno a casa, vuoi dire?

360
00:35:20,827 --> 00:35:23,830
Stai tornando a casa, voglio dire.

361
00:35:23,831 --> 00:35:26,258
Potresti volare con me.

362
00:35:26,259 --> 00:35:31,296
- Waldo, mi ammalo!
- Pensi ancora?

363
00:35:31,297 --> 00:35:36,550
L'ultima volta che sono salito con te, tutto quello che ho visto
è stato per tutto il tempo l'interno di un sacchetto di carta.

364
00:35:37,888 --> 00:35:41,017
Sì, immagino.

365
00:35:41,018 --> 00:35:44,987
Inoltre, non credo che sembrerebbe corretto.

366
00:35:53,014 --> 00:35:54,532
Potremmo sposarci.

367
00:35:54,531 --> 00:35:57,193
Beh, pensa a tutto ciò che è carino
ragazze che vi mancherebbero.

368
00:35:57,194 --> 00:36:02,247
Io... farei del mio meglio per ridurlo. Veramente.

369
00:36:04,569 --> 00:36:08,923
È molto carino da parte tua, ma no, grazie.

370
00:36:10,343 --> 00:36:15,556
Se ti avessi sposato, l'avrei fatto
stato prima di andare in guerra.

371
00:36:15,557 --> 00:36:20,611
- Eri terribilmente carino a quei tempi.
- Sono ancora terribilmente carino!

372
00:36:21,281 --> 00:36:23,867
E praticamente lo avevi promesso
me verresti ucciso.

373
00:36:23,868 --> 00:36:27,362
Lo so. Lo so.

374
00:36:27,363 --> 00:36:30,342
Mi dispiace.

375
00:36:31,743 --> 00:36:35,897
Beh, immagino che tu ci stia ancora provando.

376
00:36:41,780 --> 00:36:45,534
Ti amo davvero, Maudie.

377
00:36:48,888 --> 00:36:51,842
Tranne che in condizioni di volo!

378
00:36:54,436 --> 00:36:57,141
Oh, Valdo.

379
00:36:58,942 --> 00:37:01,195
Ehi, Maudie...

380
00:37:15,428 --> 00:37:18,531
Ora devi ricordare questa cosa
è così diverso e geniale, quello

381
00:37:18,532 --> 00:37:21,143
potresti non pensare che sia perfetto;
è perfetto, non dico questo.

382
00:37:21,144 --> 00:37:23,053
Ma potresti pensare che ne abbia bisogno
da ritoccare qui!

383
00:37:23,054 --> 00:37:24,263
Oh, dannazione, se non ti sbrigati,

384
00:37:24,264 --> 00:37:25,955
- Lo annullo.
- Vuoi resistere?

385
00:37:25,956 --> 00:37:28,142
- Beh, non ho avuto un...
- Ci muoviamo, Ezra, il più velocemente possibile.

386
00:37:28,143 --> 00:37:29,955
Non avevo un budget illimitato, lo sai.

387
00:37:29,956 --> 00:37:32,589
Quindi non sembrerà qualcosa
fuori da un museo, tutto pulito e spolverato.

388
00:37:32,590 --> 00:37:34,984
Sono un designer e non lo faccio
frega niente della pulizia.

389
00:37:34,985 --> 00:37:39,239
E questo è ciò che è così unico
riguardo a questo aereo. È il disegno.

390
00:37:39,640 --> 00:37:42,460
Concentrati su quello. Il disegno.

391
00:37:42,461 --> 00:37:47,130
Bene, eccola qui, la Stiles Skystreak!

392
00:38:19,370 --> 00:38:21,414
Non pensi che potrebbe essere?
un po' pesante, Ezra?

393
00:38:21,415 --> 00:38:26,585
- Ah, eh, ecco, ecco! Ecco qui!
- Che cosa?

394
00:38:26,586 --> 00:38:29,590
Un correttore di assetto dell'ascensore che gestisci
dall'interno dell'abitacolo.

395
00:38:29,591 --> 00:38:31,741
- E la potenza dei cavalli?
-80.

396
00:38:32,542 --> 00:38:33,922
Ci vorrà un 120?

397
00:38:33,923 --> 00:38:36,514
<i>Bene, se mi mandi i soldi
per un 120, ci vorrà un 120.</i>

398
00:38:36,515 --> 00:38:38,893
Diavolo, ci vorrà un 180. Ti piace?

399
00:38:38,894 --> 00:38:40,488
E le ali con un 180?

400
00:38:40,489 --> 00:38:43,772
Sosterrò quei fili. Ne prenderò un
set extra di cavi volanti per le ali

401
00:38:43,773 --> 00:38:45,098
Non preoccuparti per quelle dannate ali!

402
00:38:45,099 --> 00:38:47,527
- Ti piace?
-Esdra...

403
00:38:47,528 --> 00:38:52,381
Potrei fare un giro esterno in questo, no?

404
00:38:53,827 --> 00:38:57,123
- Non potrei?
- Certo che potresti.

405
00:38:57,124 --> 00:39:00,459
Diavolo, anche io potrei fare un giro esterno
su questo aereo, ma sono un pilota eccezionale!

406
00:39:00,460 --> 00:39:02,637
- Cos'è un circuito esterno?
- L'ultima grande acrobazia.

407
00:39:02,638 --> 00:39:05,048
- Nemmeno Kessler l'ha fatto.
- Perché no?

408
00:39:05,049 --> 00:39:07,018
Non ha mai avuto un aereo
questo potrebbe sopportare lo stress.

409
00:39:07,019 --> 00:39:11,013
Ti rendi conto se costruisci
il primo aereo a farlo,

410
00:39:11,014 --> 00:39:13,392
e sono il primo a farlo volare.

411
00:39:13,393 --> 00:39:16,644
Che potremmo essere entrambi molto ricchi e molto...
famoso, pensi che ti dispiacerebbe, Ez?

412
00:39:16,645 --> 00:39:20,474
- Mi servono altri soldi.
- OH! Prenderò i soldi.

413
00:39:20,475 --> 00:39:22,728
Gli piace!

414
00:39:31,496 --> 00:39:33,950
Ogni volta che sei pronto.

415
00:39:43,677 --> 00:39:47,097
Andiamo, adesso, guarda. Ci siamo ribaltati e hai perso.

416
00:39:47,098 --> 00:39:49,552
Devi andare prima.

417
00:40:00,739 --> 00:40:03,017
Dobbiamo scoprire se possiamo farlo.

418
00:40:03,018 --> 00:40:08,187
Dillhoefer non ci darà un lavoro
a meno che non possiamo camminare sulle ali. Vai avanti!

419
00:40:32,067 --> 00:40:34,370
Torna indietro.

420
00:40:34,371 --> 00:40:36,441
<i>Ritorna dentro.</i>

421
00:40:47,502 --> 00:40:50,072
Non mi è piaciuto molto!

422
00:40:50,073 --> 00:40:53,842
Va bene, torna qui e faremo il cambio.

423
00:41:01,978 --> 00:41:03,331
Dai!

424
00:41:15,160 --> 00:41:21,301
Ehi, prendi il bastone. Prendi il bastone.
Ora, cosa diavolo...! guardalo!

425
00:42:55,486 --> 00:42:59,448
<i>Signore e signori!</i>

426
00:42:59,449 --> 00:43:06,290
L'imbattuto, slegato, immorale
meraviglie del mondo che camminano sulle ali,

427
00:43:06,291 --> 00:43:10,044
Olsson e Pepe!

428
00:43:12,632 --> 00:43:16,385
Un tizio è passato di qui la settimana scorsa
lo ha fatto stando a testa in giù.

429
00:43:25,063 --> 00:43:30,316
<i>Ragazzi, l'ho sempre avuto
un posto caldo nel mio cuore</i>

430
00:43:31,070 --> 00:43:33,489
per la graziosa cittadina di "Pauth".

431
00:43:33,490 --> 00:43:36,960
-Pot!
-Pot.

432
00:43:38,996 --> 00:43:43,542
<i>E per il tuo divertimento
ricordi, abbiamo un ospite speciale.</i>

433
00:43:43,543 --> 00:43:47,380
<i>chi ha accettato di prendere il primo
vola con noi questo pomeriggio.</i>

434
00:43:47,381 --> 00:43:52,344
Signore e signori, il
stella dell'opera di fama mondiale,

435
00:43:52,345 --> 00:43:56,799
Madame Jessie Lund!

436
00:44:00,521 --> 00:44:03,818
<i>Ragazzi, lo dico sempre ai ragazzi</i>

437
00:44:03,819 --> 00:44:09,070
<i>il nostro soggiorno annuale a Great
Rapids è il culmine dell'anno.</i>

438
00:44:09,740 --> 00:44:14,194
Quindi affollatevi subito! Basta affollarsi!

439
00:44:15,372 --> 00:44:17,926
Scusami un attimo.

440
00:44:22,380 --> 00:44:26,593
BENE? Aiuterà?
usciamo o no? Sì o no?

441
00:44:26,594 --> 00:44:28,888
<i>No! È troppo pericoloso.</i>

442
00:44:28,889 --> 00:44:31,792
Bene, abbiamo bisogno di nuove acrobazie. Dov'è
diavolo è questo il tuo circuito esterno?

443
00:44:31,793 --> 00:44:33,133
L'aereo sarà pronto per la fiera di Muncie.

444
00:44:33,134 --> 00:44:36,229
Mancano diverse settimane
ora, potremmo morire di fame per allora.

445
00:44:36,230 --> 00:44:38,984
Abbiamo bisogno di qualcosa che ci aiuti ad andare avanti.

446
00:44:42,320 --> 00:44:46,182
- Duke, ti renderò leggendario.
- Sono stato leggendario per tutto il mese, dottore.

447
00:44:46,183 --> 00:44:48,578
Va bene, allora ti farò senza precedenti!

448
00:44:48,579 --> 00:44:52,206
- Potrei pattinare sull'ala.
- Non va bene. Gates lo ha fatto in questa stagione.

449
00:44:52,207 --> 00:44:55,543
Ok, dottore. Che ne dici se mi lancio con il paracadute e...
poi suoni l'armonica mentre scendi?

450
00:44:55,544 --> 00:44:57,947
Non va bene. Gates lo ha fatto e ha intonato un flauto.

451
00:44:57,948 --> 00:45:02,176
- Che diavolo vuoi, dottore?
- Sesso!

452
00:45:02,177 --> 00:45:05,931
Questo è ciò che ci farà andare avanti.

453
00:45:11,521 --> 00:45:15,584
Beh, lo dico sempre
come desidero l'avventura.

454
00:45:15,985 --> 00:45:18,494
- Allora è sì?
- Miele! Non lasciare che ti prenda in giro

455
00:45:18,495 --> 00:45:19,613
a fare qualcosa che non vuoi fare.

456
00:45:19,614 --> 00:45:23,451
Oh, lo farà! Ci tirerà fuori
attraverso. Va bene adesso, ecco cosa facciamo.

457
00:45:23,452 --> 00:45:26,023
- L'abbiamo messa in volo...
- Sì. E farà finta di avere paura.

458
00:45:26,024 --> 00:45:28,155
- Giusto.
- E il vento le farà volare via i vestiti.

459
00:45:28,156 --> 00:45:28,843
- Sì.
- Che cosa?

460
00:45:28,844 --> 00:45:31,529
- Sì.
- Aspetta, perché il vento dovrebbe soffiarle via i vestiti?

461
00:45:31,530 --> 00:45:33,748
Quando cammino sulle ali, il vento
non mi fa saltare i vestiti.

462
00:45:33,749 --> 00:45:36,601
Nessuno vuole vederti senza vestiti!

463
00:45:36,602 --> 00:45:40,304
Lei, verranno di corsa per vedere cosa
succede, se... se capisci cosa intendo.

464
00:45:40,305 --> 00:45:47,195
Una bella trovata! Le faremo semplicemente a brandelli i vestiti
in anticipo, e sei una brava ragazza.

465
00:45:49,900 --> 00:45:54,821
- Posso scegliere i vestiti.
- Cos'era quello, tesoro?

466
00:45:54,822 --> 00:45:58,492
E posso scegliere le parole che sei
userò di me sul cartello.

467
00:45:58,493 --> 00:46:02,923
Voglio che il mio nome sia più in alto di quello di chiunque altro
e voglio che il mio nome sia più grande di quello di chiunque altro.

468
00:46:02,924 --> 00:46:07,586
Vediamo. Voglio essere la ragazza "It".
dei cieli! Ecco cosa sarò.

469
00:46:07,587 --> 00:46:09,557
- No, no, non va tanto bene.
- La fermi, dottore.

470
00:46:09,558 --> 00:46:12,953
Nessuno mi fermerà, Buster Brown!

471
00:46:14,554 --> 00:46:18,224
Ora, questo è quello che scriverai.

472
00:46:18,225 --> 00:46:20,504
Ora!

473
00:46:22,605 --> 00:46:26,017
Lo voglio più alto di chiunque altro e più grande
del nome di chiunque altro sul cartello.

474
00:46:26,018 --> 00:46:32,472
Andare avanti. "Favolosa, fantastica Mary Beth
McIllhenny, la "It" ragazza dei cieli!"

475
00:46:44,589 --> 00:46:48,943
Va bene. Va bene!

476
00:47:34,148 --> 00:47:35,901
<i>OK!</i>

477
00:47:47,564 --> 00:47:50,467
Ora, tesoro, ora!

478
00:47:50,468 --> 00:47:54,504
Aiutami! Qualcuno mi aiuti, per favore!

479
00:47:54,505 --> 00:47:58,467
<i>Per favore, aiutami! Qualcuno, per favore, aiutami!</i>

480
00:47:58,468 --> 00:48:03,722
Aiutami! Oh, Dio! Qualcuno,
aiutami! Mi aiuti per favore!

481
00:48:04,016 --> 00:48:05,935
Aiutami, qualcuno! Mi aiuti per favore!

482
00:48:05,936 --> 00:48:10,705
Aiutami! Oh, oh, mio ​​Dio! Axel! Axel!

483
00:48:30,589 --> 00:48:35,843
Stanno uscendo! Fantastico, tesoro!

484
00:48:37,372 --> 00:48:39,926
Puoi tornare adesso!

485
00:48:44,689 --> 00:48:47,343
Ok, torna adesso!

486
00:48:50,571 --> 00:48:54,375
Non vorrai congelarmi, vero?

487
00:48:54,376 --> 00:48:57,338
Entra prima che ti prenda un raffreddore!

488
00:48:57,339 --> 00:48:59,708
<i>Mary Beth!</i>

489
00:49:03,753 --> 00:49:05,665
Questo è il lavoro per alzarlo.

490
00:49:07,966 --> 00:49:10,103
Ehi, stanno tornando.

491
00:49:11,304 --> 00:49:14,082
Ehi, cosa diavolo sta cercando di fare?

492
00:49:14,083 --> 00:49:16,952
Non può atterrare con lei fuori
lì. Farà la ruota.

493
00:49:31,870 --> 00:49:36,441
- È congelata. Dai!
- Sapevo che non valeva tanto.

494
00:49:36,442 --> 00:49:37,488
Mossa!

495
00:49:41,589 --> 00:49:44,143
- Contatto.
- Contatto.

496
00:49:55,923 --> 00:49:58,935
- Cosa stanno facendo?
- Come diavolo faccio a sapere cosa stanno facendo?

497
00:49:58,936 --> 00:50:01,305
Non sanno cosa stanno facendo!

498
00:50:06,185 --> 00:50:10,856
Moriremo entrambi se rimani là fuori!

499
00:50:10,857 --> 00:50:13,152
Per favore!

500
00:50:13,153 --> 00:50:18,222
Striscia fino al centro ed esci da lì!

501
00:50:18,883 --> 00:50:21,137
<i>Mary Beth!</i>

502
00:51:15,241 --> 00:51:16,595
Gesù!

503
00:53:09,793 --> 00:53:11,320
Sto attraversando.

504
00:53:11,321 --> 00:53:14,890
Non riesco a mantenere la situazione alla pari con entrambi là fuori.

505
00:53:14,891 --> 00:53:18,344
- Mettilo in un'immersione poco profonda.
- OK!

506
00:53:41,372 --> 00:53:46,625
Mary Beth, ti aiuterò!

507
00:53:48,305 --> 00:53:53,759
Ecco, prendimi la mano! Lo farò
aiutarti, Mary Beth!

508
00:53:53,760 --> 00:53:59,274
Prendi la mia mano! Maria Beth!

509
00:53:59,275 --> 00:54:03,255
Prendilo! Prendi la mia mano!

510
00:54:03,256 --> 00:54:05,220
NO!

511
00:54:25,891 --> 00:54:28,878
Gesù!

512
00:54:28,879 --> 00:54:31,813
- Avviserai la sua famiglia?
- Oh, sì, signore, sappiamo esattamente cosa fare.

513
00:54:31,814 --> 00:54:33,525
Non preoccuparti di questo.

514
00:54:33,526 --> 00:54:38,472
Ah, odio dirlo, ma io
sono nel settore e, uh...

515
00:54:38,473 --> 00:54:41,828
...un incidente come questo porta il
gente fuori, quindi se volete scusarci.

516
00:54:41,829 --> 00:54:46,038
Nessuno andrà da nessuna parte a meno che non lo dica lui.

517
00:54:47,708 --> 00:54:50,562
A meno che chi lo dice?

518
00:55:03,243 --> 00:55:05,563
L'avevo quasi avuta.

519
00:55:06,564 --> 00:55:10,518
Gesù, ci sono arrivato così vicino.

520
00:55:12,696 --> 00:55:13,950
Qui dentro.

521
00:55:26,537 --> 00:55:28,832
Ehi, Newt.

522
00:55:28,833 --> 00:55:32,227
- Ehi, pezzo forte, come stai?
- Che ne dici?

523
00:55:32,628 --> 00:55:34,588
Cavolo... ehm...

524
00:55:34,589 --> 00:55:38,759
Uh, Newt, questo è il dottor Dillhoefer
e il mio partner, Axel Olsson.

525
00:55:38,760 --> 00:55:41,305
Ehi ragazzi, sono Newton Potts.

526
00:55:41,306 --> 00:55:45,724
- Era il mio capo squadriglia in Francia.
- Cosa ci fai qui?

527
00:55:45,725 --> 00:55:49,138
- Lo sa, ha 11 aerei, dottore?
- Oh, ho sentito parlare molto del signor Potts.

528
00:55:49,139 --> 00:55:51,442
Cosa... cosa ti porta quaggiù?

529
00:55:51,443 --> 00:55:53,402
Ehmm.... sì, signor Dillhoefer.

530
00:55:53,403 --> 00:55:56,255
Sono l'ispettore aereo regionale qui
per il Dipartimento del Commercio.

531
00:55:56,256 --> 00:55:59,492
- Temo che dovrò spegnerti.
- Che cosa?

532
00:55:59,493 --> 00:56:02,654
- Su chi diavolo è l'autorità?
- La legge sul commercio aereo.

533
00:56:02,655 --> 00:56:07,334
Il vostro circo aereo opera in diretta
violazione del codice dell’aeronautica civile.

534
00:56:07,335 --> 00:56:09,422
Ehi, smettila, Newt. Cosa stai...

535
00:56:09,423 --> 00:56:12,591
- Cos'è tutto questo?
- Il divertimento e i giochi sono finiti, Waldo.

536
00:56:12,592 --> 00:56:15,136
Ragazzi, avete avuto una paura del diavolo
fuori dalle persone per troppo tempo.

537
00:56:15,137 --> 00:56:18,040
Volare sta diventando un grande affare,
e la gente deve capire che è sicuro.

538
00:56:18,041 --> 00:56:22,978
Pensi di venire qui e salutarne un paio
documenti e rovinare così i nostri mezzi di sostentamento.

539
00:56:22,979 --> 00:56:25,607
Soddisfi i requisiti in
qui e potrai volare di nuovo.

540
00:56:25,608 --> 00:56:28,943
Ma i tuoi aerei devono esserlo
con licenza, i tuoi piloti con licenza.

541
00:56:28,944 --> 00:56:32,781
Nessun arresto della crescita in caso di congestione
aree, nessuna camminata sulle ali.

542
00:56:32,782 --> 00:56:34,901
È tutto lì dentro.

543
00:56:35,202 --> 00:56:37,746
Quando sei pronto per l'ispezione,
fammi sapere e tornerò.

544
00:56:37,747 --> 00:56:41,117
Ma fino ad allora sei in punizione.

545
00:56:41,118 --> 00:56:46,128
Cavolo, pensi... pensi che se studio?
davvero difficile, Newt potrei passare?

546
00:56:46,673 --> 00:56:50,260
Hai... prenderai la licenza?
le nuvole e la pioggia?

547
00:56:50,261 --> 00:56:52,972
Costruirai le autostrade
il cielo affinché le persone possano seguirlo?

548
00:56:52,973 --> 00:56:55,350
Sì. Anche tutto questo.

549
00:56:55,351 --> 00:56:59,262
Insieme alle compagnie aeree e alla posta aerea, e c'è
ci guadagnerai anche un sacco di soldi, se sei intelligente.

550
00:56:59,263 --> 00:57:03,692
Beh, non sono un autista e non sono un postino.

551
00:57:03,693 --> 00:57:06,864
- Sono un volantino, Newt.
- Temo di non farlo più, Waldo.

552
00:57:06,865 --> 00:57:10,235
Non finché non sarà stata condotta un'indagine
trattenuto nella morte di quella ragazza.

553
00:57:10,236 --> 00:57:12,370
<i>Waldo e Axel volevano salvarla.</i>

554
00:57:12,371 --> 00:57:14,456
<i>Allora questo verrà fuori dalle indagini</i>

555
00:57:14,457 --> 00:57:19,169
ma fino ad allora, tutti coloro che sono coinvolti nel
incidente non verranno rilasciate licenze.

556
00:57:19,170 --> 00:57:20,777
E quando accadrà?

557
00:57:20,778 --> 00:57:23,660
Si riunisce il Consiglio Regionale
a Wichita 6 settimane.

558
00:57:23,661 --> 00:57:28,680
Ora ascolta, ho un contratto con il Muncie
Fiera tra due settimane. Ho bisogno che Waldo e Axel volino!

559
00:57:28,681 --> 00:57:31,153
- Non puoi farmi questo!
- Non c'entro niente.

560
00:57:31,154 --> 00:57:33,935
È il Congresso e voi ragazzi!

561
00:57:34,605 --> 00:57:37,717
<i>Lo avete fatto da soli.</i>

562
00:57:39,318 --> 00:57:42,572
Perché non crescete tutti?

563
00:57:46,911 --> 00:57:51,373
Waldo, hai un talento naturale eccezionale
volantino che abbia mai visto in vita mia.

564
00:57:51,374 --> 00:57:54,461
Se la guerra fosse durata ancora un po', tu
avrebbe potuto dimostrarlo a tutti.

565
00:57:54,462 --> 00:57:59,992
Ma quel tipo di volo è finito.
Dovrai imparare a conviverci.

566
00:58:00,760 --> 00:58:03,430
Mi dispiace, pezzo grosso.

567
00:58:03,431 --> 00:58:06,300
Dillhoefer, mi metterò in contatto.

568
00:58:15,695 --> 00:58:18,340
Proprio non capisco.

569
00:58:18,741 --> 00:58:24,154
Quel ragazzo era un grande capo squadriglia.
Cosa diavolo succede alle persone?

570
00:58:24,655 --> 00:58:29,251
- Roba da bambini.
- Cosa dice?

571
00:58:29,252 --> 00:58:31,430
Non questo.

572
00:58:31,631 --> 00:58:33,641
Noi.

573
00:58:33,842 --> 00:58:36,669
Quello che abbiamo fatto.

574
00:58:37,470 --> 00:58:43,101
- Waldo, ha ragione. E' roba da bambini.
- Ora, andiamo. Possiamo ancora volare alla Fiera di Muncie.

575
00:58:43,102 --> 00:58:47,014
Ora, non preoccuparti per Newt, lo è
un vecchio amico. Lui tornerà indietro.

576
00:58:47,015 --> 00:58:49,561
Ho finito, Waldo.

577
00:58:51,362 --> 00:58:53,941
Il mio cuore non c'entra.

578
00:58:56,442 --> 00:58:58,286
Ci vediamo.

579
00:58:58,287 --> 00:59:01,157
Abbi cura di te.

580
00:59:04,460 --> 00:59:08,714
<i>Avanti! Fretta! Fretta! Sbrigati!</i>

581
00:59:13,846 --> 00:59:16,266
<i>Signore e signori, fate un passo avanti!</i>

582
00:59:16,267 --> 00:59:19,811
<i>Per 25 centesimi guarda il prossimo spettacolo.</i>

583
00:59:19,812 --> 00:59:23,088
<i>Il prossimo spettacolo inizia tra circa cinque minuti.</i>

584
00:59:23,089 --> 00:59:25,861
<i>25 centesimi!</i>

585
00:59:25,862 --> 00:59:29,155
<i>Fate un passo avanti, gente. Venite uno, venite tutti.</i>

586
00:59:29,156 --> 00:59:32,534
<i>Signore e signori, questo
è uno spettacolo di una vita.</i>

587
00:59:32,535 --> 00:59:34,989
<i>Avanti subito!</i>

588
01:00:06,116 --> 01:00:09,745
Volo? Oppure ho finito?

589
01:00:09,746 --> 01:00:12,999
Nessuno dei due. Volo.

590
01:00:13,500 --> 01:00:16,797
Ascolta, Waldo, Newt ha detto che l'avresti fatto
gliel'ho già chiesto tre volte.

591
01:00:16,798 --> 01:00:19,224
Non può permettertelo.

592
01:00:19,425 --> 01:00:22,595
Qualcuno lo farà
giro esterno da un giorno all'altro.

593
01:00:23,096 --> 01:00:27,098
Se posso farlo qui, ora, lo farai
ho ancora l'aereo più tardi.

594
01:00:27,099 --> 01:00:29,310
Dice che potresti riuscire a ottenerlo
via con due mesi di sospensione.

595
01:00:29,311 --> 01:00:31,754
Puoi portarlo alle mostre
in tutto il paese,

596
01:00:31,755 --> 01:00:34,481
segui Kessler in giro e fallo vedere.

597
01:00:34,975 --> 01:00:38,470
- Tutto quello che ho fatto è stato cercare di salvarla.
- Io... io... lo so.

598
01:00:38,471 --> 01:00:42,825
Newt deve rispettare le regole. Metà
la CAA locale è lì fuori.

599
01:00:42,826 --> 01:00:45,580
CAAA!

600
01:00:49,742 --> 01:00:51,645
Valdo...

601
01:00:51,646 --> 01:00:53,839
siamo stati insieme per tutta la vita.

602
01:00:53,840 --> 01:00:58,385
Dimmi di farlo volare e lo farò.
Dimmi di saltarlo e lo salterò.

603
01:00:58,386 --> 01:01:01,540
Ma devo saperlo adesso.

604
01:01:05,853 --> 01:01:10,483
- Sei pronto?
- Sì.

605
01:01:10,484 --> 01:01:15,737
- Sei sicuro di essere pronto?
- Sì!

606
01:01:17,492 --> 01:01:22,247
Giù dal cielo, tutto per te...

607
01:01:22,248 --> 01:01:27,501
...lo Stiles Skystreak!

608
01:01:39,184 --> 01:01:44,013
<i>Signore e signori, per la prima volta</i>

609
01:01:44,014 --> 01:01:47,026
nella storia dell'aviazione,

610
01:01:47,027 --> 01:01:52,949
il più difficile, il più pericoloso

611
01:01:52,950 --> 01:01:58,414
manovra acrobatica mai vista
eseguito in tutto il mondo...

612
01:01:58,415 --> 01:02:05,069
Il signor Ezra Stiles lo farà adesso
esegui il loop esterno!

613
01:02:11,430 --> 01:02:15,810
<i>Adesso ha esagerato. gente, e
nella sua picchiata a 200 miglia all'ora.</i>

614
01:02:15,811 --> 01:02:18,981
<i>E ora sta uscendo
del tuffo a testa in giù.</i>

615
01:02:18,982 --> 01:02:22,818
<i>e la forza centrifuga ci sta provando
buttatelo fuori dall'abitacolo.</i>

616
01:02:22,819 --> 01:02:26,322
Accendere. Accendi! Tardi!

617
01:02:26,323 --> 01:02:29,620
<i>La pressione è tremenda
facendogli salire il sangue alla testa.</i>

618
01:02:29,621 --> 01:02:31,704
<i>Potrebbe svenire da un momento all'altro.</i>

619
01:02:31,705 --> 01:02:36,875
<i>Oh, sta cercando di spingersi oltre
e fai la storia qui per te oggi.</i>

620
01:02:46,847 --> 01:02:52,101
<i>Va tutto bene. gente. È sotto controllo.</i>

621
01:02:57,568 --> 01:03:01,488
- Non ce la farà.
- Ce la farà.

622
01:03:01,489 --> 01:03:05,159
Beh, se non lo fa andremo bene
nella routine del cantante d'opera.

623
01:03:05,160 --> 01:03:09,114
- Duca, mettiti il ​​costume dell'opera.
- Ce la farà.

624
01:03:09,115 --> 01:03:11,168
Prepara l'aereo.

625
01:03:40,494 --> 01:03:42,979
<i>Non lasciarlo sospeso lì.</i>

626
01:04:09,069 --> 01:04:12,523
Pezzo di torta, Ezra!

627
01:04:24,254 --> 01:04:26,907
Tirare indietro. Questo è tutto! Questo è tutto!

628
01:04:34,557 --> 01:04:38,020
Adesso potere! Adesso potere!

629
01:04:39,521 --> 01:04:44,475
Non lasciarlo scivolare indietro. Non lasciarlo scivolare
indietro. Gesù, non lasciarlo tornare indietro!

630
01:05:15,647 --> 01:05:20,901
Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro tu!

631
01:05:21,488 --> 01:05:26,741
Ace, fai partire quel dannato aereo! Torna indietro!

632
01:05:31,416 --> 01:05:36,270
Ascoltare. Lasciami... lasciami prendere la cintura.

633
01:05:38,257 --> 01:05:41,052
Puoi muovere le gambe?
Puoi muovere le gambe?

634
01:05:41,053 --> 01:05:43,964
- Non tanto.
- Beh, provaci.

635
01:05:43,965 --> 01:05:45,733
Sono intasati.

636
01:05:46,965 --> 01:05:48,018
Figlio di puttana.

637
01:05:48,019 --> 01:05:50,755
- Ehi, uno di voi mi dà una mano, ok?
- Oh, Cristo!

638
01:05:50,756 --> 01:05:53,137
Valdo! Stanno fumando! Stanno fumando!

639
01:05:53,138 --> 01:05:55,790
- <i>Valdo!</i>
- Ehi! Mettilo via, dannazione!

640
01:05:55,791 --> 01:05:57,704
Metti via quelle sigarette!

641
01:05:57,705 --> 01:06:00,283
Portateli via dall'aereo! Accidenti!

642
01:06:00,284 --> 01:06:04,054
- <i>Portali via!
- Fuoco! Fuoco!</i>

643
01:06:04,655 --> 01:06:06,791
Non lasciarmi bruciare! Valdo!

644
01:06:06,792 --> 01:06:09,777
- Qualcuno mi dia una mano! Presto!
- Per favore! Aiutami!

645
01:06:09,778 --> 01:06:11,212
Avanti, aiutami. Non restare lì e basta.

646
01:06:11,213 --> 01:06:14,983
- <i>Qualcuno mi aiuterà?
- Non lasciarmi bruciare!</i>

647
01:06:15,384 --> 01:06:19,221
- Aiutami a tirarlo fuori!
- Non lasciarmi bruciare! Valdo!

648
01:06:19,222 --> 01:06:24,476
Waldo, sto bruciando! Sto bruciando! Valdo!

649
01:06:30,193 --> 01:06:33,030
Scappa! Allontanati da...!

650
01:06:33,031 --> 01:06:35,375
Andatevene da qui, maledetti avvoltoi!

651
01:06:35,376 --> 01:06:40,946
Scappa. Torna indietro! Andare
Indietro! Vai avanti! Scappa!

652
01:06:49,132 --> 01:06:52,186
Andiamo! Dai!

653
01:06:59,061 --> 01:07:00,514
Come on! Come on!

654
01:07:10,533 --> 01:07:11,986
Scappa!

655
01:07:18,825 --> 01:07:20,579
Che diavolo sta facendo?

656
01:07:26,668 --> 01:07:29,122
Scappa!

657
01:08:26,247 --> 01:08:29,500
Ciao, Newt. È giù vicino all'albero.

658
01:09:00,412 --> 01:09:02,516
È permanente, Waldo.

659
01:09:03,417 --> 01:09:08,586
Si è riunito il Consiglio Regionale
wichita. Permanentemente collegato a terra.

660
01:09:09,798 --> 01:09:12,760
<i>È un reato federale se voli di nuovo.</i>

661
01:09:12,761 --> 01:09:15,730
<i>Ciò significa prigione.</i>

662
01:09:18,058 --> 01:09:22,228
<i>Ho presentato la mia proposta per te. Ha fatto tutto
Potrei, ma non si muoverebbero.</i>

663
01:09:22,229 --> 01:09:26,017
È un miracolo che nessuno sia rimasto ucciso
in quello schianto. Se ci fosse stato...

664
01:09:26,818 --> 01:09:30,422
...saresti stato accusato di omicidio colposo.

665
01:09:30,823 --> 01:09:36,076
Così com'era, immaginano
ti lasciano andare facilmente.

666
01:09:38,999 --> 01:09:44,553
Ebbene, hanno fatto la cosa giusta.
Non c'è dubbio.

667
01:09:50,888 --> 01:09:54,600
Puoi venire a lavorare per me, se vuoi
volere. E' la cosa migliore che posso fare.

668
01:09:54,601 --> 01:09:57,954
È lavoro d'ufficio, certo, ma lavorerai ancora nell'aviazione.

669
01:10:05,530 --> 01:10:10,384
No, grazie, Newt. Grazie, ma no, grazie.

670
01:10:12,747 --> 01:10:15,301
Beh, se cambi idea, fammi sapere.

671
01:10:23,551 --> 01:10:26,122
Cosa ne pensi di Kessler?

672
01:10:27,723 --> 01:10:33,277
- Che cosa?
- Facendo il giro esterno, la settimana scorsa, a St. Louis.

673
01:10:39,195 --> 01:10:41,429
Beh...

674
01:10:42,430 --> 01:10:46,519
Qualcuno doveva farlo... prima o poi.

675
01:10:48,122 --> 01:10:49,976
<i>Sì, suppongo di sì.</i>

676
01:10:53,462 --> 01:10:56,515
- Stai calmo, pezzo grosso.
- Sì.

677
01:11:08,146 --> 01:11:09,399
EHI.

678
01:11:16,614 --> 01:11:18,308
Chi è?

679
01:11:18,309 --> 01:11:21,578
<i>Sono io, dottore. Waldo Pepe.</i>

680
01:11:26,250 --> 01:11:28,586
Arrivederci!

681
01:11:28,587 --> 01:11:32,157
<i>Uh... solo un minuto, eh, dottore?</i>

682
01:11:49,778 --> 01:11:52,132
Salve, dottore.

683
01:11:55,827 --> 01:12:00,665
Oh, ehi, stai bene, dottore. Davvero buono.

684
01:12:00,666 --> 01:12:04,712
- Cosa stavi facendo?
- Datti da fare, Pepper.

685
01:12:05,213 --> 01:12:08,883
Oh, niente. Io... io...

686
01:12:08,884 --> 01:12:12,220
Beh, sto guarendo abbastanza velocemente, e...

687
01:12:12,221 --> 01:12:16,183
Stavo pensando a forse
tornare a volare.

688
01:12:16,184 --> 01:12:19,355
Non posso consigliarti su questo. Tu
voglio andare in prigione, andare in prigione.

689
01:12:19,356 --> 01:12:21,899
Userei un altro nome, ovviamente, uh...

690
01:12:21,900 --> 01:12:25,569
Non vorrei la fatturazione in stelle o altro.

691
01:12:25,570 --> 01:12:27,239
Con me?

692
01:12:27,240 --> 01:12:30,026
Mi fai la peggiore pubblicità
che un uomo possa mai chiedere.

693
01:12:30,027 --> 01:12:34,463
Mi fai sospendere per un anno e...
eccoti qui adesso, a chiedermi un lavoro.

694
01:12:34,464 --> 01:12:37,509
Andiamo, dottore.

695
01:12:37,510 --> 01:12:40,087
Sei pazzo.

696
01:12:40,088 --> 01:12:45,657
Pepper, non c'è niente in tutto questo
parte di questo paese che ti toccherà anche!

697
01:12:48,556 --> 01:12:52,126
Ah, è tutto finito comunque.

698
01:12:52,727 --> 01:12:55,172
Non vogliono più vedere l'acrobazia.

699
01:12:55,173 --> 01:12:58,566
Vogliono velocità, record, veloci, più veloci.

700
01:12:58,567 --> 01:13:02,362
Prenditi una cimice, raggiungi i 200 e sei a casa libero.

701
01:13:02,363 --> 01:13:06,317
Io... posso farlo.

702
01:13:10,331 --> 01:13:14,460
Addio, Pepe. Del tuo amico Olsson
se la passano piuttosto bene a Hollywood.

703
01:13:14,461 --> 01:13:18,131
Forse la CAA non ha impostato
si trova ancora a ovest.

704
01:13:18,132 --> 01:13:20,085
Prova la California.

705
01:13:20,886 --> 01:13:23,539
CAAA...

706
01:13:25,140 --> 01:13:28,019
Ci vediamo, dottore.

707
01:13:28,020 --> 01:13:30,647
Non sei un cattivo tipo, Waldo,

708
01:13:30,648 --> 01:13:32,917
ma sei pericoloso.

709
01:14:00,557 --> 01:14:03,903
- Com'è la paga?
- Va bene.

710
01:14:05,104 --> 01:14:10,192
Le persone sono pazze, ma ci si abitua.
Non sono rimasto senza lavoro da quando sono arrivato qui.

711
01:14:10,193 --> 01:14:14,547
- Chi devo vedere per trovare un lavoro?
- Non preoccuparti.

712
01:14:16,326 --> 01:14:19,662
Fine! Taglio! Axel, entra. Avanti, Axel.

713
01:14:19,663 --> 01:14:24,101
- Torno subito.
- Ora sarai in quella posizione laggiù.

714
01:14:24,102 --> 01:14:29,006
Va bene, signori. Tutto
Giusto. State in attesa, tutti quanti!

715
01:14:29,007 --> 01:14:31,178
Arrotolateli!

716
01:14:32,179 --> 01:14:37,348
Velocità... Azione!

717
01:14:40,688 --> 01:14:44,691
Taglio! Hai capito? Va bene per te?

718
01:14:44,692 --> 01:14:48,346
OK, Joe? Bene.

719
01:15:02,505 --> 01:15:05,966
Taglio! Stampa! E' stata una buona idea. Molto bene.

720
01:15:05,967 --> 01:15:09,137
Aspettiamo solo un attimo, Frank. Solo un minuto.

721
01:15:09,638 --> 01:15:12,625
Sono semplicemente troppo felino per cadere in quel modo.

722
01:15:12,626 --> 01:15:16,687
Ogni fan che ho lo saprà semplicemente nel suo cuore
non sono io. Ho troppa grazia naturale.

723
01:15:16,688 --> 01:15:19,662
<i>Non potrebbe bastonarmi con a
chiave inglese o qualcosa del genere?</i>

724
01:15:19,663 --> 01:15:23,154
- <i>Sai, i miei riflessi sono così...</i>
- Ehi, sei stato fantastico. È una caduta terribile.

725
01:15:23,155 --> 01:15:24,488
Va bene?

726
01:15:24,489 --> 01:15:28,618
Ancora una volta, per favore. E Axel, lo farà
usa il calcio della pistola su di lui questa volta.

727
01:15:28,619 --> 01:15:33,273
Oggetti di scena, sposterai i detriti fuori dal
in modo che gli uomini possano portare dentro il tavolo.

728
01:15:36,795 --> 01:15:39,090
- Beh, tu devi essere il famoso Patsy.
- Mmm-hmm.

729
01:15:39,091 --> 01:15:42,426
- Axel dice che dovrei essere davvero gentile con te.
- Hai dannatamente ragione.

730
01:15:42,427 --> 01:15:45,181
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

731
01:15:48,058 --> 01:15:50,728
<i>Werfel mi ha chiesto di darti un messaggio.</i>

732
01:15:50,729 --> 01:15:55,483
- <i>Vuole che tu riconsideri.</i>
- Ma pensavo che avesse tutti i suoi piloti.

733
01:15:55,484 --> 01:15:58,070
Non dopo stamattina.

734
01:15:58,071 --> 01:16:00,948
Un'altra mezz'aria?

735
01:16:01,449 --> 01:16:04,453
Ci siamo già passati. Digli di no.

736
01:16:04,454 --> 01:16:08,323
Sono contento. L'ho già fatto.

737
01:16:09,876 --> 01:16:12,754
Ehi, facciamolo.

738
01:16:12,755 --> 01:16:15,257
Stai parlando con un pilota di linea, figliolo!

739
01:16:15,258 --> 01:16:17,588
Western mi ha promesso un posto libero
alla fine del mese,

740
01:16:17,589 --> 01:16:19,970
una volta che la mia domanda avrà superato la revisione della CAA.

741
01:16:19,971 --> 01:16:22,391
- Ah, chi ti approverebbe?
- Sono pulito.

742
01:16:22,392 --> 01:16:24,435
Ho preso il mio anno di sospensione.

743
01:16:24,436 --> 01:16:26,687
Vuoi davvero essere gettato in pasto ai leoni, eh?

744
01:16:26,688 --> 01:16:30,024
È molto meglio che farsi scremare da Fokker.

745
01:16:30,025 --> 01:16:33,561
Non posso fare quel tipo di lavoro aereo
più, comunque. Sono fuori allenamento.

746
01:16:33,562 --> 01:16:35,907
Ma possiamo tornare indietro.

747
01:16:35,908 --> 01:16:40,161
Non sono riuscito a ottenere il lavoro da solo, ma Werfel
ti conosce. Potresti garantire per me.

748
01:16:40,162 --> 01:16:42,832
Userei anche un nome falso.

749
01:16:43,333 --> 01:16:45,502
Che ne dici?

750
01:16:49,714 --> 01:16:52,168
Pensi che potremmo?

751
01:16:57,766 --> 01:17:01,310
Dio sa che Werfel paga molto i suoi piloti.

752
01:17:01,311 --> 01:17:05,165
Tutti i loro parenti più prossimi sono d'accordo su questo.

753
01:17:08,737 --> 01:17:12,790
<i>Questi sono gli outtakes di quella scena
dove Dick ha avuto quel pezzo di sfortuna.</i>

754
01:17:20,751 --> 01:17:23,755
Oh, Dick starà bene,
più o meno, grazie a Dio.

755
01:17:23,756 --> 01:17:25,052
E grazie a Dio avevamo due telecamere.

756
01:17:25,053 --> 01:17:27,688
L'abbiamo capito da diverse angolazioni, credo
possiamo usare lo stesso per entrambi

757
01:17:27,689 --> 01:17:30,592
L'incidente di Curtin e anche quello di Landis.

758
01:17:30,593 --> 01:17:34,183
<i>Sono sicuro che il pubblico non lo farà mai
nota che sono lo stesso incidente.</i>

759
01:17:36,812 --> 01:17:39,122
<i>Ah, dovrebbe essere di Madden
l'aereo sta volando sopra, ma penso...</i>

760
01:17:39,123 --> 01:17:43,945
<i>Penso che probabilmente taglieremo quella parte.
E inizia ad andare ad aiutare McKinnon.</i>

761
01:17:43,946 --> 01:17:48,215
<i>Oh, ecco lo stesso incidente di a
angolo diverso. Vedrai cosa intendo.</i>

762
01:17:49,660 --> 01:17:52,372
<i>A dire il vero, Dick è stato fortunato a uscirne vivo.</i>

763
01:17:52,373 --> 01:17:57,542
Resterà in ospedale almeno per un...
un paio di mesi e non ci è servito a nulla.

764
01:17:58,128 --> 01:18:01,382
Va bene, basta così. Andiamo
prendi delle luci, per favore!

765
01:18:50,774 --> 01:18:53,986
Allora, abbiamo girato tutto fino a dove
Madden torna per aiutare McKinnon.

766
01:18:53,987 --> 01:18:57,697
E quello che voglio vedere è l'aereo di McKinnon
infiammato, vederlo saltare verso la morte,

767
01:18:57,698 --> 01:19:00,285
e poi lo scontro finale
tra Kessler e Madden.

768
01:19:00,286 --> 01:19:02,454
- Pensi di potercela fare?
- Sì, signore. Nessun problema.

769
01:19:02,455 --> 01:19:06,082
Ehi, George! Giorgio. Signor Werfel,
Vorrei farti conoscere il mio partner,

770
01:19:06,083 --> 01:19:08,586
il famoso George Brown della East Coast.

771
01:19:08,587 --> 01:19:11,923
- Questo è il signor Werfel, il direttore.
- Scusi, cos'è questa foto?

772
01:19:11,924 --> 01:19:14,385
Si intitola "Le aquile sulla Francia",
sul 14esimo Air Scout.

773
01:19:14,386 --> 01:19:16,377
- Quella era la battaglia di Ernst Kessler.
- Sì, è vero.

774
01:19:16,378 --> 01:19:18,180
Sì, hanno volato contro Kessler. E' tutto vero.

775
01:19:18,181 --> 01:19:19,891
È vero, no. Hai sbagliato tutto.

776
01:19:19,892 --> 01:19:23,436
Il 14esimo Scout non aveva Spad,
e non avevano Newport o SC 5.

777
01:19:23,437 --> 01:19:23,970
Signor Brown.

778
01:19:23,971 --> 01:19:26,941
- C'erano insegne diverse...
- Signor Brown, chiunque può fornire precisione.

779
01:19:26,942 --> 01:19:31,112
- Gli artisti forniscono la verità.
- Signor Werfel, conosco questa battaglia.

780
01:19:31,113 --> 01:19:33,180
Ed erano di stanza molto
più vicino alla prima linea.

781
01:19:33,181 --> 01:19:34,532
Non esisteva una fattoria fasulla.

782
01:19:34,533 --> 01:19:37,911
Ha perfettamente ragione. Non sembrava così.

783
01:19:37,912 --> 01:19:42,333
Ma poi, forse, alcuni
la licenza poetica è giustificata.

784
01:19:42,334 --> 01:19:44,191
Stai imparando.

785
01:19:44,192 --> 01:19:46,159
Guarda qui. Sei sicuro che puoi
gestire tutte queste tre acrobazie?

786
01:19:46,160 --> 01:19:48,048
- Sì, signore.
- Sono molto pericolosi.

787
01:19:48,049 --> 01:19:50,886
- Possiamo farcela.
- E quanto mi costerà?

788
01:19:50,887 --> 01:19:53,789
- Dipende.
- Ho un budget molto limitato...

789
01:19:54,390 --> 01:19:59,644
- Tu sei Ernst Kessler, vero?
- SÌ. E il tuo nome è Brown?

790
01:20:02,441 --> 01:20:05,612
Mi dispiace di aver continuato su cosa
un esperto ero nella tua battaglia.

791
01:20:05,613 --> 01:20:09,323
No, non ce n'è bisogno. Probabilmente tu
ne so più di me.

792
01:20:09,324 --> 01:20:14,578
Ero lì, ovviamente, ma... lì
non avevo molto tempo per studiare.

793
01:20:17,292 --> 01:20:21,171
- Beh, comunque, sono felice di essere nel tuo film.
- Oh, non è proprio mio.

794
01:20:21,172 --> 01:20:26,302
Sono solo un consulente tecnico.
Mi hanno lasciato volare da solo.

795
01:20:26,303 --> 01:20:29,056
Pubblicità, suppongo.

796
01:20:29,057 --> 01:20:33,126
Non stai interpretando te stesso?

797
01:20:41,487 --> 01:20:46,284
Ernst Kessler abbatté 70 aerei.

798
01:20:46,285 --> 01:20:50,121
Ora, se stessi lanciando il
parte, chi sceglieresti?

799
01:20:50,122 --> 01:20:55,169
- Sceglierei te.
-Oh, non importa.

800
01:20:55,170 --> 01:20:58,965
Sono tutte bugie comunque, signor Brown.

801
01:20:58,966 --> 01:21:04,620
Oh, dimentichiamoci del Brown
cose. Mi chiamo Waldo Pepper.

802
01:21:05,516 --> 01:21:07,703
Tu sei Waldo Pepper?

803
01:21:09,604 --> 01:21:12,649
Eri un amico di Ezra Stiles.

804
01:21:12,650 --> 01:21:17,612
E tu eri con lui a Muncie,
quando ha provato per il circuito esterno?

805
01:21:17,613 --> 01:21:21,116
- Eri nei guai, vero?
- SÌ.

806
01:21:21,117 --> 01:21:23,164
E' finita adesso?

807
01:21:25,122 --> 01:21:26,371
No.

808
01:21:29,419 --> 01:21:34,672
Quindi è molto bello averti incontrato.

809
01:21:36,594 --> 01:21:40,431
Forse avremo una possibilità
per volare insieme, eh?

810
01:21:40,432 --> 01:21:42,569
Mi piacerebbe.

811
01:21:44,270 --> 01:21:49,523
- Arrivederci, signor Brown.
- Arrivederci.

812
01:21:53,906 --> 01:21:57,060
- Questo è tutto.
- Sì.

813
01:22:00,840 --> 01:22:06,377
Bene, hai qualche idea su come farlo?
dare fuoco a questa dannata cosa a mezz'aria

814
01:22:06,378 --> 01:22:08,612
e poi salta fuori senza
bruciarti il culo?

815
01:22:08,613 --> 01:22:12,593
Bene, vedremo. Beh, sai, potremmo...

816
01:22:12,594 --> 01:22:15,397
Hai scoperto quanto Werfel
pagherà per questa bravata?

817
01:22:15,398 --> 01:22:18,226
Sì. Cinquecento.

818
01:22:18,227 --> 01:22:20,187
Cinquecento?

819
01:22:20,188 --> 01:22:24,107
Vuoi dire che mi pagherà cinquecento
dollari solo per dare fuoco a questa cosa e saltare?

820
01:22:24,108 --> 01:22:29,362
No, non tu. Mi paga 500 dollari.
Stai volando sull'aereo Madden.

821
01:22:30,699 --> 01:22:33,786
- Che cosa?
- Stai volando sull'aereo Madden.

822
01:22:33,787 --> 01:22:36,581
- Come fai a sapere?
- Kessler ha parlato con Werfel.

823
01:22:36,582 --> 01:22:39,510
Ha detto che voleva fare il duello con te.

824
01:22:39,511 --> 01:22:45,090
Sai, se metto una carica sotto la cappottatura,

825
01:22:45,091 --> 01:22:49,470
<i>e riporto alcuni cavi sotto
la pedana a un interruttore qui,</i>

826
01:22:49,471 --> 01:22:52,225
<i>quando premo l'interruttore, il braciere si spegne.</i>

827
01:22:52,226 --> 01:22:55,795
quando salterò lontano, l'aereo partirà...

828
01:23:08,202 --> 01:23:10,997
Non stavo spiando.

829
01:23:10,998 --> 01:23:14,967
Non volevo essere un'intrusione.

830
01:23:19,006 --> 01:23:21,551
Quindi...

831
01:23:21,552 --> 01:23:25,888
Domani faremo il McKinnon
saltare. chi lo sta facendo?

832
01:23:25,889 --> 01:23:30,393
- Sono.
- Posso chiederti perché? Ci sono altri piloti.

833
01:23:30,394 --> 01:23:36,150
Beh, ho 32 anni, ho volato
da quando avevo 20 anni e mi sto per sposare.

834
01:23:36,151 --> 01:23:38,529
Sì, mi sto per sposare.

835
01:23:38,530 --> 01:23:43,993
E mi pagano 500 dollari per questo salto
e questo fa sì che il mio totale netto valga $ 250.

836
01:23:43,994 --> 01:23:46,282
Ho bisogno di soldi.

837
01:23:48,583 --> 01:23:53,836
Sì, ne capisco la necessità
soldi, Capitano, mi creda.

838
01:23:54,548 --> 01:24:00,137
Io stesso sono in debito per
poco meno di $ 40.000.

839
01:24:00,138 --> 01:24:06,727
Ma non vorrei ancora fare quel salto.

840
01:24:06,728 --> 01:24:10,691
Bene, come può piacere a un ragazzo
hai un debito di 40.000$?

841
01:24:10,692 --> 01:24:15,546
Me lo chiedo di tanto in tanto.

842
01:24:16,073 --> 01:24:19,618
Tutto quello che posso dirti è che...

843
01:24:19,619 --> 01:24:24,873
...la vita... è chiara per me solo lassù.

844
01:24:25,501 --> 01:24:29,296
Nel cielo ho trovato, anche nei miei nemici,

845
01:24:29,297 --> 01:24:34,551
coraggio, onore e cavalleria.

846
01:24:36,180 --> 01:24:40,434
A terra...

847
01:24:44,290 --> 01:24:45,701
È protetto?

848
01:24:46,282 --> 01:24:46,901
Eh?

849
01:24:46,902 --> 01:24:48,529
- E' protetto?
- Sì.

850
01:24:48,530 --> 01:24:49,355
<i>Va bene.</i>

851
01:24:49,356 --> 01:24:52,907
- <i>Adesso rimetterò l'interruttore qui.</i>
- Sì.

852
01:24:52,908 --> 01:24:54,785
Sei sicuro?

853
01:24:54,786 --> 01:24:58,539
- Sicuro di cosa?
- A proposito... ehi! Maledizione!

854
01:24:58,540 --> 01:25:04,546
Stupido idiota! Questo è già
c'è pericolo di incendio semplicemente seduto qui!

855
01:25:04,547 --> 01:25:09,801
<i>Vai a prendermi una chiave inglese.
Non importa. Lo prenderò io stesso.</i>

856
01:25:33,957 --> 01:25:36,519
Madden ti ha superato quel giorno.

857
01:25:38,420 --> 01:25:41,983
Erano dietro di te con
il sole dietro di loro. Come mai?

858
01:25:41,984 --> 01:25:46,639
Hmm. Hai ragione.

859
01:25:46,640 --> 01:25:51,850
Sì, stavo tornando a casa.
Freddo e, temo, distratto.

860
01:25:53,062 --> 01:25:57,067
Sai, ho volato molto meglio
missioni diverse da questa.

861
01:25:57,568 --> 01:26:00,306
Nessuno li conosce, ma io sì.

862
01:26:02,407 --> 01:26:04,701
Questo è durato solo otto minuti.

863
01:26:04,702 --> 01:26:08,163
Qualcuno a terra me lo ha detto una volta.

864
01:26:08,164 --> 01:26:10,917
Sono rimasto sorpreso.

865
01:26:10,918 --> 01:26:12,400
Vedi...

866
01:26:14,171 --> 01:26:18,266
Niente nella mia vita lo ha fatto
mai stato lo stesso da allora.

867
01:26:18,267 --> 01:26:23,721
E otto minuti, a quanto pare
troppo poco, come un imbroglio.

868
01:26:31,691 --> 01:26:36,029
Loro cinque ci vennero incontro dal sole.

869
01:26:36,030 --> 01:26:41,243
E al primo passaggio, Madden
abbattuto il mio aereo di scorta,

870
01:26:41,244 --> 01:26:44,799
il che mi ha lasciato quattro a uno.

871
01:26:45,900 --> 01:26:48,962
All'inizio volevo scappare, ma...

872
01:26:48,963 --> 01:26:52,882
...avevano gli angoli su
me, quindi ho chiuso con loro.

873
01:26:52,883 --> 01:26:56,428
E questo non si aspettavano.

874
01:26:56,429 --> 01:26:57,807
Lo sai...

875
01:27:00,308 --> 01:27:03,354
Potevo vedere quanto erano giovani.

876
01:27:03,355 --> 01:27:09,524
Così spaventato. E conoscevano già il mio aereo.

877
01:27:14,200 --> 01:27:19,453
- Chi era Lola?
- La mia prima moglie.

878
01:27:20,432 --> 01:27:23,352
Sai, ne ho avuti tre.

879
01:27:24,253 --> 01:27:27,631
Mi lasciò subito dopo la guerra.

880
01:27:27,632 --> 01:27:31,010
Mi hanno lasciato tutti, ma Lola è l'unica

881
01:27:31,011 --> 01:27:35,065
che cerco ancora tra la folla.

882
01:27:40,397 --> 01:27:43,858
- Dov'ero?
- Hanno riconosciuto il tuo aereo.

883
01:27:43,859 --> 01:27:46,780
E hanno dimenticato tutto.

884
01:27:46,781 --> 01:27:51,950
Sai, hanno commesso degli errori finali.
E ho continuato a sparare finché non sono stati a terra.

885
01:27:53,663 --> 01:27:58,668
L'ultimo ad andarsene è stato McKinnon. E lui infiammò.

886
01:27:58,669 --> 01:28:02,422
Sai, non lo biasimo per aver saltato.
Avrei fatto la stessa cosa.

887
01:28:02,423 --> 01:28:05,920
Ma in realtà non l'ho visto andare via,
perché Madden era con me.

888
01:28:05,921 --> 01:28:09,931
- Sapevi che era Madden?
- Penso di sì, sì.

889
01:28:09,932 --> 01:28:13,602
Volevo che lo fosse, lo so.

890
01:28:13,603 --> 01:28:18,857
Madden, dicevano, era una meraviglia,
ed io ero Ernst Kessler.

891
01:28:19,818 --> 01:28:22,363
Ma non contro i bambini.

892
01:28:22,364 --> 01:28:24,901
No, questo non prova nulla.

893
01:28:26,702 --> 01:28:28,954
Vedi...

894
01:28:28,955 --> 01:28:31,924
Tengo traccia del talento.

895
01:28:35,086 --> 01:28:38,965
Madden ha provato a farti da guida all'inizio, vero?

896
01:28:38,966 --> 01:28:41,177
SÌ.

897
01:28:41,178 --> 01:28:43,889
Sei rimasto sorpreso?

898
01:28:43,890 --> 01:28:48,393
Pensavo di aver finito, ma ho manovrato liberamente.

899
01:28:48,394 --> 01:28:52,840
Ma prima che potessi respirare, lui
era di nuovo su di me, e ho detto,

900
01:28:52,841 --> 01:28:55,886
"Mio Dio, è migliore di me?

901
01:28:55,887 --> 01:28:58,531
"C'è qualcuno che può battermi in cielo?

902
01:28:58,532 --> 01:29:00,575
Hai avuto paura?

903
01:29:00,576 --> 01:29:04,845
No. Era tutto in ordine.

904
01:29:04,846 --> 01:29:07,775
Il mondo aveva perfettamente senso.

905
01:29:07,776 --> 01:29:09,669
Abbiamo combattuto.

906
01:29:09,670 --> 01:29:12,155
Nessun vantaggio duraturo.

907
01:29:12,156 --> 01:29:14,909
Era più luminoso. Ero più intelligente.

908
01:29:14,910 --> 01:29:17,328
Lui era più veloce e io ero più veloce.

909
01:29:17,329 --> 01:29:19,789
Fino a quando...

910
01:29:19,790 --> 01:29:23,392
...esitò all'uscita da una curva.

911
01:29:23,393 --> 01:29:26,572
Le sue pistole si erano inceppate.

912
01:29:27,273 --> 01:29:31,068
Sai, potrei vederlo.

913
01:29:31,069 --> 01:29:35,865
Colpire le armi, provarci
per farli riprendere la funzione.

914
01:29:35,866 --> 01:29:39,369
E ho pensato: "Corri, Madden".

915
01:29:39,370 --> 01:29:42,046
"Prova per le nuvole."

916
01:29:42,647 --> 01:29:44,877
Ma non lo fece.

917
01:29:44,878 --> 01:29:48,028
Invece è venuto direttamente da me.

918
01:29:48,029 --> 01:29:55,890
E ho pensato: "Sei molto
stupido, ma sei molto coraggioso".

919
01:29:55,891 --> 01:29:59,935
"Quindi qualcun altro dovrà ucciderti."

920
01:29:59,936 --> 01:30:02,790
È stato allora che hai fatto il saluto?

921
01:30:04,191 --> 01:30:06,478
SÌ.

922
01:30:07,279 --> 01:30:09,507
E poi cosa hai fatto?

923
01:30:11,408 --> 01:30:13,562
Piangevo.

924
01:30:19,360 --> 01:30:20,827
Ora, quando tiri il
pentola fumante, continua così

925
01:30:20,828 --> 01:30:24,047
per 10 secondi interi e
quindi dare fuoco all'aereo.

926
01:30:24,048 --> 01:30:27,260
Solo, assicurati che l'aereo sia
davvero in fiamme prima di uscire.

927
01:30:27,261 --> 01:30:31,306
Ora salterai e la telecamera navigherà
ti seguirà fino in fondo, vero? OK.

928
01:30:31,307 --> 01:30:34,337
Ma non aprire il paracadute troppo presto
altrimenti rovinerai l'intero effetto.

929
01:30:34,338 --> 01:30:39,001
E non voglio fare questa ripresa
di nuovo. Giusto? Va bene. Andiamo.

930
01:30:44,155 --> 01:30:48,709
Suppongo che non potresti affatto tirare lo scivolo,
in questo modo sarebbe sicuro di ottenere l'effetto giusto!

931
01:31:59,702 --> 01:32:01,556
Andiamo!

932
01:32:31,615 --> 01:32:34,169
<i>Procurami delle forbici per togliere questo stivale.</i>

933
01:32:40,041 --> 01:32:44,395
Indovina chi è ancora vivo? Me!

934
01:32:55,852 --> 01:32:59,381
Questo è quello! Abbiamo capito.

935
01:32:59,982 --> 01:33:02,818
Abbiamo capito. Ops.

936
01:33:02,819 --> 01:33:08,908
<i>Eccoci qua. Costante. Costante. Eccoci
andare. Volevi diventare una star del cinema.</i>

937
01:33:08,909 --> 01:33:13,562
Chi, io? Ragazzi, non vedo l'ora che arrivi questo momento.

938
01:33:14,791 --> 01:33:16,153
Abbiamo capito.

939
01:33:17,754 --> 01:33:19,723
Tienilo.

940
01:33:24,385 --> 01:33:27,297
Chi è quello? Quello è Newt?

941
01:33:27,698 --> 01:33:31,810
Ehi, ehi, ehi, Newt! Cosa tu
stai facendo in California, Newt?

942
01:33:31,811 --> 01:33:34,981
Sto lavorando, come regionale
capo della CAA adesso.

943
01:33:34,982 --> 01:33:37,526
Western mi ha inviato l'applicazione pilota di Axel.

944
01:33:37,527 --> 01:33:40,363
Sono qui per controllare alcune cose.

945
01:33:40,364 --> 01:33:43,907
Fai alcuni commenti sul suo personaggio.

946
01:33:43,908 --> 01:33:47,703
Ho un carattere stupendo.
Su questo il mondo è d’accordo!

947
01:33:47,704 --> 01:33:50,033
Bene. Bene.

948
01:33:50,834 --> 01:33:54,879
Ci sono... cattive abitudini di cui dovrei essere a conoscenza?

949
01:33:54,880 --> 01:33:57,755
- Bere, per esempio?
- OH.

950
01:33:57,756 --> 01:34:00,534
- Qui non c'è problema.
- NO!

951
01:34:00,535 --> 01:34:03,430
Immagino che... se il western sia stupido
abbastanza da volerti,

952
01:34:03,431 --> 01:34:08,520
non saranno in affari a lungo
abbastanza per farti del male.

953
01:34:08,521 --> 01:34:10,155
Sapevi che Kessler è in città?

954
01:34:10,156 --> 01:34:13,192
- Eh?
- Kessler è in città.

955
01:34:13,193 --> 01:34:15,563
Stanno filmando il combattimento aereo di Madden

956
01:34:15,564 --> 01:34:18,691
- per qualche film.
- Lo so. Giusto. L'ho letto sui giornali.

957
01:34:18,692 --> 01:34:24,746
- La... prossima settimana o...
- No, no. È... è domani.

958
01:34:26,792 --> 01:34:30,546
Beh, immagino di aver capito male.

959
01:34:34,384 --> 01:34:35,377
EHI.

960
01:34:35,378 --> 01:34:39,181
- Vieni a bere qualcosa con noi?
-Oh, no, grazie.

961
01:34:39,182 --> 01:34:41,852
No, grazie, ma non posso, devo
alzarsi presto domani.

962
01:34:41,853 --> 01:34:45,104
Scommetto che ogni pilota in città lo farà
prova a intrufolarti in questo.

963
01:34:45,105 --> 01:34:48,959
Non so voi, ragazzi, ma
Non me lo perderei per nulla al mondo.

964
01:34:52,406 --> 01:34:55,534
- Ehi, ci vediamo.
- Sì.

965
01:34:55,535 --> 01:34:59,505
- Ci vediamo, Newt.
- Buon atterraggio, Newt. Abbi cura di te.

966
01:35:12,721 --> 01:35:14,315
Lo vedi?

967
01:35:14,316 --> 01:35:17,477
Se lo vedessi, almeno grugnerei o qualcosa del genere.

968
01:35:17,478 --> 01:35:22,023
- Stai attento. io non...
- Werfel ti sta aspettando.

969
01:35:22,024 --> 01:35:23,778
Giusto!

970
01:35:33,120 --> 01:35:37,374
Beh, cosa... cosa ne pensi?

971
01:35:38,668 --> 01:35:42,322
- <i>Ehi, Marrone!</i>
- Sì!

972
01:35:48,597 --> 01:35:52,567
Va bene. Inizieremo con alcuni
passaggi indipendenti sopra la nave telecamera.

973
01:35:52,568 --> 01:35:56,313
Segnalerà quando sarà sufficiente. Poi
taglieremo ad alcuni passaggi frontali.

974
01:35:56,314 --> 01:36:00,610
Ma tieniti vicino. Ricorda in ogni momento,
resta vicino alla nave della telecamera. OK?

975
01:36:00,611 --> 01:36:05,032
Senti, so che sono scomodi, e io...
so che non li indossavi davvero durante la guerra,

976
01:36:05,033 --> 01:36:06,695
ma ci sono due uomini morti
già su questa foto,

977
01:36:06,696 --> 01:36:09,887
quindi li indosserai adesso. Qualche domanda?

978
01:36:46,248 --> 01:36:48,702
Per cosa lo hanno fatto?

979
01:38:24,238 --> 01:38:28,200
- Chi vola con Kessler?
- Marrone.

980
01:38:28,201 --> 01:38:30,755
Nuovo ragazzo.

981
01:38:35,084 --> 01:38:38,138
Lo prenderò quando scenderà.

982
01:40:20,500 --> 01:40:22,628
Non capisco. Cosa stanno facendo?

983
01:40:22,629 --> 01:40:26,598
Stanno davvero combattendo, per l'amor di Dio.

984
01:40:39,189 --> 01:40:44,443
Avanti, Valdo! Scuotilo!
Beh, purché sia ​​lassù.

985
01:40:59,087 --> 01:41:00,941
Lo porterà sulla collina!

986
01:42:27,108 --> 01:42:29,361
Gesù, lo ha speronato!

987
01:42:41,541 --> 01:42:43,210
Beh, metti loro una telecamera, ok?

988
01:42:43,211 --> 01:42:47,115
Se quegli stupidi bastardi lo faranno
uccidetevi a vicenda, lo voglio nel film!

989
01:42:48,216 --> 01:42:50,469
Dove diavolo sono?

990
01:42:53,806 --> 01:42:56,559
C'è Valdo.

991
01:43:04,860 --> 01:43:06,114
<i>Guarda!</i>

992
01:44:34,007 --> 01:44:36,961
Ancora un passaggio e lo avrai preso!